1 00:00:01,040 --> 00:00:04,080 "Zespoły Filmowe" přítomný 2 00:00:04,746 --> 00:00:10,787 V hlavní roli 3 00:00:18,239 --> 00:00:24,399 Jako Kluci 4 00:00:35,759 --> 00:00:40,799 STŘELEJ, PARAGONE! 5 00:01:27,760 --> 00:01:32,640 Scénář, na základ jeho vlastního románu 6 00:01:32,719 --> 00:01:37,200 Hudba 7 00:01:37,280 --> 00:01:43,480 produkční designér, Make up, kostýmy 8 00:01:46,000 --> 00:01:51,319 Zvuk Editace 9 00:01:51,400 --> 00:01:56,640 Kamera, režie a výrobní spolupráce 10 00:01:58,480 --> 00:02:02,079 Ateliér a laboratoř 11 00:02:02,159 --> 00:02:07,159 vedoucí výroby 12 00:02:07,239 --> 00:02:12,479 Kinematografie 13 00:02:12,560 --> 00:02:18,080 Režie 14 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Získejte ho! 15 00:02:32,520 --> 00:02:34,639 Těžší! 16 00:03:13,080 --> 00:03:14,680 Vy spratci! 17 00:03:14,759 --> 00:03:16,680 Drotáři! Chuligáni! 18 00:03:16,759 --> 00:03:19,000 Rozptýlit se, když žiju a dýchám, nebo vás všechny zmlátím! 19 00:03:19,719 --> 00:03:23,240 Rozptýlit! 20 00:03:24,479 --> 00:03:27,639 Co? porazím tě… 21 00:03:28,199 --> 00:03:31,360 Takže takhle trénuješ? 22 00:03:32,759 --> 00:03:35,199 Takhle se chovají sportovci, jak žiju a dýchám? 23 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Jdete na sebe zase jako kohouti? 24 00:03:38,639 --> 00:03:41,080 Uklidni se! o co jde? 25 00:03:41,159 --> 00:03:43,439 co se děje? 26 00:03:43,520 --> 00:03:45,240 Chtěli vzít pole. 27 00:03:45,319 --> 00:03:46,960 A je řada na nás, abychom cvičili. 28 00:03:47,039 --> 00:03:49,599 Nechci žádné chuligány nebo tady dráteníci! 29 00:03:50,319 --> 00:03:52,240 Kázni jim, starý mistře. 30 00:03:52,319 --> 00:03:54,439 Hrají zde každý den a nepustí nás dovnitř. 31 00:03:54,520 --> 00:03:56,639 Mají svůj obor. tam nechodíme. 32 00:03:56,719 --> 00:03:58,991 Toto pole je dostatečně velké pro všechny. 33 00:03:59,319 --> 00:04:01,840 A pokud chcete vidět kdo je lepší, když žiju a dýchám, 34 00:04:01,919 --> 00:04:05,719 nastavit čas pro hru a ukažte, co ve vás je. 35 00:04:06,120 --> 00:04:07,759 Nemá cenu si s nimi hrát. 36 00:04:07,840 --> 00:04:10,680 Nejste první střelec potkal jsem. 37 00:04:10,759 --> 00:04:13,639 Ty se bojíš, co? máte strach. 38 00:04:13,719 --> 00:04:15,639 Jen si hrajte, troufám si! 39 00:04:16,199 --> 00:04:17,720 Můžeme hrát. Když? 40 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 V neděli. 41 00:04:20,279 --> 00:04:23,079 Pracuje pro vás? Neděle v 17 hodin v teniskách. 42 00:04:23,160 --> 00:04:24,759 Třicet minut na každý poločas. 43 00:04:25,199 --> 00:04:28,439 Dobře. Stačí přinést pytle pro góly. 44 00:04:28,519 --> 00:04:32,120 A nebudeme si hrát s tím hadrem, ale s normálním míčem. 45 00:04:41,879 --> 00:04:44,160 Nemůžeme hrát seriózní hru s tím míčem. 46 00:04:44,600 --> 00:04:46,240 To není čestné. 47 00:04:46,920 --> 00:04:48,879 Musíme se snažit a dostat nový. 48 00:04:49,199 --> 00:04:50,800 Kolik peněz máme? 49 00:04:50,879 --> 00:04:52,920 uvidíme. Zmizte. 50 00:04:56,759 --> 00:04:59,720 Je téměř prázdný, pánové. Příspěvků je málo. 51 00:05:00,879 --> 00:05:02,519 Hotovostní šortky celou cestu. 52 00:05:04,800 --> 00:05:08,480 Máme 85 polských zlotých. 53 00:05:09,079 --> 00:05:11,399 - To nebude fungovat. - Proč ty dlouhé tváře? 54 00:05:11,480 --> 00:05:14,279 Můžeme si hrát s jejich míčem. je skoro nový. 55 00:05:14,360 --> 00:05:16,519 Zbláznil ses, kámo? 56 00:05:16,600 --> 00:05:18,560 S jejich míčem na našem hřišti? 57 00:05:18,639 --> 00:05:21,959 - Řeknou, že si to nemůžeme dovolit. - Odložme tedy hru. 58 00:05:22,040 --> 00:05:24,519 jsi blázen? To by nebylo fér! 59 00:05:24,600 --> 00:05:26,480 Budou si myslet, že se jich bojíme. 60 00:05:28,639 --> 00:05:32,560 Paragone, máš elektronový mozek, vymyslet něco. 61 00:05:37,720 --> 00:05:40,360 Paragone, vaše nápady jsou vždy fenomenální… 62 00:05:40,439 --> 00:05:42,399 Jde o čest týmu. 63 00:05:54,720 --> 00:05:56,560 Proč tak stojíš přišel jsi na pohřeb? 64 00:05:56,639 --> 00:05:59,399 Pokud jde o čest, považovat to za vyřízené. 65 00:06:23,079 --> 00:06:25,399 Chlapče, zůstaň tam. Přihraješ nám koule. 66 00:07:05,319 --> 00:07:06,839 Přihrát míč. 67 00:07:08,406 --> 00:07:09,766 Není tam další? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,040 tam určitě není. 69 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 Myslel jsem, že jsem to tady viděl padat. 70 00:07:47,519 --> 00:07:49,319 Moje tkanička! 71 00:07:50,439 --> 00:07:52,680 Máte sledovat Skumbria jako jestřáb. 72 00:07:52,759 --> 00:07:54,399 Budu, budu. 73 00:07:55,519 --> 00:07:57,839 Řekni mi pravdu, kde jsi vzal míč? 74 00:08:00,360 --> 00:08:03,639 Nedělej si starosti. Víš… Zvládl jsem to. 75 00:08:04,240 --> 00:08:06,120 Ten míč stojí minimálně 300 zlotých. 76 00:08:06,199 --> 00:08:07,759 Více. 77 00:08:07,839 --> 00:08:10,040 - Kde jsi vzal peníze? - Proč se tak bojíš? 78 00:08:10,120 --> 00:08:12,160 Řekni mi to. 79 00:08:12,800 --> 00:08:14,519 Nech mě být. 80 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 - Řekl jsem, vyřídil jsem to. - Už zase bojuješ? 81 00:08:17,720 --> 00:08:21,199 Přestaň s tím. Míč je skvělý tak jaký máš problém? 82 00:08:21,279 --> 00:08:23,480 Můj problém je čest týmu. 83 00:08:23,560 --> 00:08:26,920 Pokud jste tak čestní, proč nepřinesl jsi míč? 84 00:08:30,120 --> 00:08:31,720 Podejte míč! 85 00:09:03,559 --> 00:09:05,120 Děkuju. 86 00:09:19,320 --> 00:09:20,799 Kluci, to byl faul! 87 00:09:22,720 --> 00:09:24,240 Hrajete příliš drsně. 88 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Kluci, to je lahůdka! Ke hře přišel Štěpánek. 89 00:09:32,240 --> 00:09:33,799 - Kde? - Tady! 90 00:09:40,120 --> 00:09:42,759 Dejte všechno, co máte! Štefanek je tady! 91 00:09:45,966 --> 00:09:48,167 jsi naštvaný? promarnil jsi takovou příležitost. 92 00:09:48,240 --> 00:09:49,720 Nech mě být. 93 00:09:51,240 --> 00:09:53,320 kam? Jste v ofsajdu! 94 00:10:02,720 --> 00:10:06,559 Bravo, Julku! Jen tak dál! Porazte je na nulu! 95 00:10:13,960 --> 00:10:17,200 Ještě jeden faul a jste mimo hřiště. 96 00:10:17,279 --> 00:10:18,799 - Já? - Kdo jiný? 97 00:10:18,879 --> 00:10:20,759 Nebyl to faul. Měl míč. 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,159 Ano, správně! 99 00:10:22,240 --> 00:10:23,720 umíš hrát? 100 00:10:29,879 --> 00:10:32,399 nemohu. jdu domů. 101 00:10:34,879 --> 00:10:37,039 Rozejděte se, chlapci. Hrajeme dál. 102 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Hej, mladý muži. Počkejte. 103 00:10:42,080 --> 00:10:43,799 Co se stalo? 104 00:10:44,200 --> 00:10:45,399 Nevím. to bolí. 105 00:10:45,480 --> 00:10:47,399 Byl to faul. 106 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Posaď se a uvidím. 107 00:10:52,559 --> 00:10:54,639 - Kde to bolí? - Můj kotník. 108 00:11:09,960 --> 00:11:11,919 - Lepší? - Lepší! 109 00:11:12,360 --> 00:11:14,039 Bolest je pryč. 110 00:11:14,120 --> 00:11:16,799 - Jste jako lékař. - Zkuste vstát. 111 00:11:19,559 --> 00:11:21,080 nebolí to. 112 00:11:21,159 --> 00:11:22,679 Bolest je určitě pryč! 113 00:11:22,759 --> 00:11:24,960 - Paragon se blíží! - Děkuji. 114 00:11:58,559 --> 00:12:00,480 Volej teď! 115 00:12:02,039 --> 00:12:03,480 Nedriblujte! 116 00:12:06,759 --> 00:12:09,039 Ne všichni najednou, pánové! 117 00:12:09,519 --> 00:12:11,279 Vezměte to na levé křídlo. 118 00:12:12,600 --> 00:12:14,240 Na levé křídlo! 119 00:12:34,120 --> 00:12:36,440 Výborně, chlapci! Opravdu povedené! 120 00:12:40,080 --> 00:12:41,799 1:1 je dobré skóre. 121 00:12:41,879 --> 00:12:45,960 Dostaneme se do lepší kondice, získej lepší v týmové práci a vyhrajeme. 122 00:12:47,919 --> 00:12:49,679 Hraješ dobře, chlapče. 123 00:12:49,759 --> 00:12:51,480 Ten gól byl geniální. 124 00:12:53,440 --> 00:12:55,000 Sem tam jsem si hrál. 125 00:12:55,080 --> 00:12:58,039 Sleduji, jak hraješ, Přijdu na každou vaši hru. 126 00:12:58,120 --> 00:12:59,799 Přijdete si zacvičit také? 127 00:13:00,159 --> 00:13:01,720 Někdy. 128 00:13:02,879 --> 00:13:05,159 Máš opravdu skvělý míč. 129 00:13:09,879 --> 00:13:12,679 Neukradl jsem to, půjčil jsem si to. 130 00:13:13,240 --> 00:13:15,159 Chtěl jsem to vrátit po hře. 131 00:13:15,240 --> 00:13:16,840 neměli jsme peníze. 132 00:13:17,799 --> 00:13:20,279 proč jsi nepřišel a požádat o půjčení? 133 00:13:20,840 --> 00:13:23,720 Byli bychom souhlasili a zachránili byste si tvář. 134 00:13:25,759 --> 00:13:29,600 Vezměte to. nepotřebuji to. Každopádně to bylo jen pro tuhle hru. 135 00:13:31,279 --> 00:13:32,840 Řekl jsi, že je to legální. 136 00:13:36,080 --> 00:13:37,519 nevěděli. 137 00:13:38,159 --> 00:13:39,679 Byl jsem to já. 138 00:13:40,600 --> 00:13:42,720 Vzal jsi to, přineseš to zpátky. 139 00:13:43,240 --> 00:13:44,879 Uvidíme se, chlapci. 140 00:13:46,600 --> 00:13:48,565 Ostuda! Věděl jsem to! 141 00:13:48,620 --> 00:13:50,759 - Co jsi udělal? - Jaký máš problém, Manjaro? 142 00:13:50,840 --> 00:13:53,759 - Čest týmu! - Řekl jsem mu, že jsem to já. 143 00:13:53,840 --> 00:13:57,080 - Myslíš, že ti věřil? - Přísahám, že je to pravda. 144 00:13:57,919 --> 00:14:00,399 Nepotřebujeme podobné jste v týmu. 145 00:14:01,200 --> 00:14:04,080 co ta hra? To se nepočítá? 146 00:14:04,399 --> 00:14:06,759 Cokoliv! nedávám a hurá pro tebe! 147 00:14:06,840 --> 00:14:08,639 Pro kohokoli z vás! 148 00:15:00,080 --> 00:15:02,519 Chlapi! Senzační novinka! 149 00:15:03,200 --> 00:15:04,279 Manjaro! 150 00:15:07,399 --> 00:15:08,960 Co? 151 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Senzační novinka! Podívej na poslední stránce. 152 00:15:12,480 --> 00:15:15,120 - Sportovní sekce. Zde. - Kde? 153 00:15:15,879 --> 00:15:19,000 - Velký turnaj divokých týmů… - Nejsme divocí, jsou blázni? 154 00:15:19,080 --> 00:15:20,559 Nepřerušujte. 155 00:15:20,639 --> 00:15:23,320 Velký turnaj divokých týmů O cenu Zlatého fotbalu. 156 00:15:23,399 --> 00:15:25,279 Podrobnosti brzy následovat. 157 00:15:25,720 --> 00:15:28,440 - Ty to nechápeš? - Turnaj. co s tím? 158 00:15:28,799 --> 00:15:31,600 Moji malomyslní chlápci, můžeme v něm hrát. 159 00:15:31,679 --> 00:15:34,120 - Neříkejte nám kámoši... - Ticho, lidi! 160 00:15:34,960 --> 00:15:38,080 Nejprve musíme hlasovat zda chceme hrát. 161 00:15:38,159 --> 00:15:40,759 Vy a vaše hlasování! Musíme hrát a je to! 162 00:15:40,840 --> 00:15:43,879 Chlapi! Nikdy neuhodnete! 163 00:15:47,600 --> 00:15:50,480 Velký turnaj o Divoké týmy! 164 00:15:59,840 --> 00:16:01,440 Vzor! 165 00:16:10,600 --> 00:16:13,519 to je škoda. Dobře být bez něj slabší. 166 00:16:15,559 --> 00:16:17,559 opravdu jsem to nechtěl. 167 00:16:19,279 --> 00:16:21,320 mám to jen půjčené. 168 00:16:21,399 --> 00:16:23,559 Dobře, dobře. K ničemu mluvit o tom. 169 00:16:23,639 --> 00:16:25,320 Přinesl jsi to zpět, takže je to v pořádku. 170 00:16:26,559 --> 00:16:28,200 Všechno se nafoukne? 171 00:16:28,279 --> 00:16:30,759 Vlastně ne. Kopali já mimo tým. 172 00:16:30,840 --> 00:16:32,399 za co? 173 00:16:32,480 --> 00:16:33,960 Za ten míč. 174 00:16:35,559 --> 00:16:37,559 Teď je ti to líto, že? 175 00:16:37,639 --> 00:16:39,200 jsem. 176 00:16:40,240 --> 00:16:41,919 Manjaro byl vševědouc, 177 00:16:42,559 --> 00:16:44,159 ale celkově to byla skvělá parta. 178 00:16:44,840 --> 00:16:47,600 nebojte se. možná budeme vymyslet něco. 179 00:16:48,519 --> 00:16:50,120 Kdy je vaše další praxe? 180 00:16:50,200 --> 00:16:51,600 fakt si nejsem jistý… 181 00:16:52,000 --> 00:16:53,759 Nechtějí se mnou mluvit. 182 00:16:56,000 --> 00:16:57,279 Zde. 183 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 - Jak se jmenuješ? - Marian. 184 00:17:04,839 --> 00:17:07,119 Ale všichni mi říkají Paragon. 185 00:17:07,200 --> 00:17:09,319 Vzor? To je docela výstižné. 186 00:17:10,640 --> 00:17:14,160 Raduj se, Paragone. Všechno bude dobré, uvidíš. 187 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 Určitě bude, pane Waceku. 188 00:17:16,759 --> 00:17:19,240 Jsi docela kouzelník. 189 00:17:22,039 --> 00:17:23,319 V jaké jsi třídě? 190 00:17:23,759 --> 00:17:25,359 Sedmý. 191 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 - Máte rodiče? - Matka. 192 00:17:27,559 --> 00:17:30,000 - Ona řídí tramvaje. - A tvůj otec? 193 00:17:30,880 --> 00:17:32,640 Odešel a už se nevrátil. 194 00:17:35,319 --> 00:17:36,720 Ten míč ode mě dostaneš, 195 00:17:37,160 --> 00:17:39,079 ale nebude to jednoduché. 196 00:17:39,160 --> 00:17:40,920 udělám pro vás cokoliv. 197 00:17:50,951 --> 00:17:52,590 Tito jsou zlí. 198 00:17:53,720 --> 00:17:55,799 - Máte je rádi? - Ano! 199 00:17:58,240 --> 00:17:59,920 Jsou pro vás příliš velké. 200 00:18:01,359 --> 00:18:03,519 Navíc ve tvém věku fotbal se hraje v teniskách. 201 00:18:08,480 --> 00:18:09,839 Takže ještě chceš 202 00:18:10,279 --> 00:18:12,000 míč pro váš tým? 203 00:18:12,079 --> 00:18:13,400 Jistá věc! 204 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Pak ty boty vyčistěte, ale ať září. 205 00:18:17,559 --> 00:18:18,759 Proboha Louise! 206 00:18:19,359 --> 00:18:20,960 na co čekáš? 207 00:18:21,440 --> 00:18:23,680 - Neměli bychom počkat? - Za co? 208 00:18:23,759 --> 00:18:25,559 Jen mu to řekni, nebude kousat. 209 00:18:26,440 --> 00:18:29,880 Voják si s sebou bere zbraň... 210 00:18:32,640 --> 00:18:34,720 co to je o co jde? 211 00:18:34,799 --> 00:18:36,480 To jsme my, z Mořské panny. 212 00:18:36,960 --> 00:18:40,480 Nevidíš, jak je zaneprázdněno jsem? Vraťte se později. 213 00:18:44,000 --> 00:18:46,839 Ale jsme tady u důležitého oficiální záležitost. 214 00:18:46,920 --> 00:18:50,680 Bylo zemětřesení nebo někdo z vás spolkl píšťalku? 215 00:18:51,440 --> 00:18:53,519 Jsme tu o divočině Turnaj týmů. 216 00:18:54,000 --> 00:18:56,880 A co z toho? hrát v něm nebudu. 217 00:18:57,240 --> 00:19:00,400 Ale rádi bychom hrát v něm. 218 00:19:00,480 --> 00:19:04,039 Přišli jsme se vás zeptat, jestli bychom měli. Máme vůbec šanci? 219 00:19:06,279 --> 00:19:08,079 Máte šanci? 220 00:19:09,799 --> 00:19:11,319 Dobrou chuť. 221 00:19:11,880 --> 00:19:13,400 Dovolte mi, abych vám poradila. 222 00:19:13,839 --> 00:19:15,880 Spojte síly s Hurikánem. 223 00:19:16,839 --> 00:19:19,319 - Nikdy! - S těmi chuligány? 224 00:19:21,960 --> 00:19:23,759 Můžeme vzít Paragon, 225 00:19:24,119 --> 00:19:25,440 Perełka, 226 00:19:25,720 --> 00:19:27,359 a možná ty. 227 00:19:28,480 --> 00:19:30,039 Zbytek je mimo. 228 00:19:31,400 --> 00:19:32,880 Díky za nic. 229 00:19:32,960 --> 00:19:34,400 A co Krzyś? 230 00:19:34,759 --> 00:19:37,200 - A co Ignaś? - Jsem lepší než Tadek. 231 00:19:39,200 --> 00:19:42,119 - Tadek je lepší. - Na lámání kostí. 232 00:19:42,519 --> 00:19:44,200 Přestaň fňukat. 233 00:19:45,720 --> 00:19:48,240 Přestaňte bojovat, je to důležitá věc. 234 00:19:54,039 --> 00:19:56,559 Kromě toho se bude jmenovat klub Každopádně hurikán. 235 00:19:57,480 --> 00:20:00,039 - Proč ne teplý horský vítr? - Nebo zemětřesení? 236 00:20:00,119 --> 00:20:03,200 Ticho sráči! nekoupil jsem tě zmrzlina pro vás dělat problémy! 237 00:20:03,279 --> 00:20:07,160 opakuji. Můžeme vzít Paragon, Perełka a ty. 238 00:20:07,720 --> 00:20:10,640 Chceš dovnitř? To je skvělé. Pokud ne, ztraťte se a rychle. 239 00:20:12,279 --> 00:20:14,759 Nedělejte nám žádné laskavosti. Pojďme, chlapci. 240 00:20:15,400 --> 00:20:17,440 nebudeme mluvit na takové hovno. 241 00:20:17,880 --> 00:20:19,680 co jsi říkal? 242 00:20:19,880 --> 00:20:21,599 Jsi hulvát a chuligán. 243 00:20:24,400 --> 00:20:27,160 Chuligáni! Zničí to místo! 244 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Co? Zde je pro vás. 245 00:21:01,000 --> 00:21:02,680 Moje hlava! 246 00:21:05,480 --> 00:21:08,039 Přestaň! POLICIE! 247 00:21:23,119 --> 00:21:25,200 co se tu děje? Pusťte ho! 248 00:21:25,519 --> 00:21:28,119 já vám to ukážu! co to děláš? 249 00:21:29,799 --> 00:21:31,319 A teď si povíme. 250 00:21:41,240 --> 00:21:43,039 - Můj respekt, děkuji! - Nashle. 251 00:21:48,960 --> 00:21:51,160 Vzor! Pojď sem. 252 00:21:53,200 --> 00:21:55,759 Co byste řekli, kdybych přišel na vaši praxi? 253 00:21:55,839 --> 00:21:57,799 - Vy? - Kdy trénuješ? 254 00:21:58,400 --> 00:21:59,480 Nevím. 255 00:21:59,559 --> 00:22:03,920 Zítra v 17 hodin. Možná tě něco naučím. 256 00:22:09,599 --> 00:22:12,400 Paragon, jaká ostuda! Všichni byli zavřeni. 257 00:22:12,480 --> 00:22:15,000 Królewicz nám sehnal zmrzlinu a pak došlo ke rvačce. 258 00:22:15,079 --> 00:22:18,000 A Baryła je zamkla všechno nahoru. Pomoc, Paragone. 259 00:22:18,079 --> 00:22:20,400 Zpomalit. A řekni mi všechno jasně, jak se to stalo. 260 00:22:20,480 --> 00:22:22,559 Protože nic nechápu. kdo je zavřený? 261 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 Manjaro, Ignaś, Scumbria… 262 00:22:25,720 --> 00:22:28,559 Také Królewicz a Szukała. Utekl jsem. 263 00:22:28,640 --> 00:22:30,519 O co jim jde, člověče? 264 00:22:30,599 --> 00:22:32,079 Chtěli spojit síly. 265 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 Začněte dávat smysl nebo tě zmlátím. 266 00:22:34,707 --> 00:22:36,119 Všechno to začalo turnajem… 267 00:22:53,319 --> 00:22:54,880 Oh, to jsi ty Paragone. 268 00:23:00,240 --> 00:23:01,519 co tě sem přivádí? 269 00:23:03,079 --> 00:23:05,000 Vážený seržante, 270 00:23:05,440 --> 00:23:07,680 Jsem zde jménem našeho klubu, 271 00:23:08,160 --> 00:23:10,680 Mořská panna, abych tě pozval 272 00:23:10,759 --> 00:23:13,200 na hru. 273 00:23:13,279 --> 00:23:15,559 Vím, že máš rád fotbal 274 00:23:15,640 --> 00:23:17,319 a jsou respektovaným fanouškem. 275 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 Přestaň mě okouzlovat, Paragone. Znám tě dobře. 276 00:23:20,480 --> 00:23:21,839 Jak žiju a dýchám! 277 00:23:21,920 --> 00:23:24,599 Viděl jsem tě účastnit se poslední hra, seržante. 278 00:23:24,680 --> 00:23:26,519 Znáte fotbal. 279 00:23:27,559 --> 00:23:29,480 - Koho hraješ? - Hurikán. 280 00:23:29,559 --> 00:23:31,880 Senzační hra. a ty, 281 00:23:31,960 --> 00:23:35,279 jako policista, dostane čestné místo. 282 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 Můžeme počítat s vaší přítomností? 283 00:23:38,359 --> 00:23:40,559 Budu tam, pokud nebudu ve službě. 284 00:23:40,640 --> 00:23:42,319 To je skvělé. 285 00:23:42,400 --> 00:23:44,880 jen nevim jestli tohle hra se odehraje. 286 00:23:44,960 --> 00:23:48,359 - Proč to nevíš? - Všechno záleží na vás. 287 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 - Na mě? - Jasně! 288 00:23:50,839 --> 00:23:53,200 Vaše činy oslabily oba týmy. 289 00:23:53,279 --> 00:23:55,480 Tak proto jsi tady, ty darebáku. 290 00:23:56,480 --> 00:23:59,319 nepustím je dokud se neobjeví jejich rodiče. 291 00:24:02,000 --> 00:24:04,759 Nemám slitování s výtržníky a chuligáni. 292 00:24:04,839 --> 00:24:06,880 - Takže žádná hra nebude? - Nebude. 293 00:24:07,000 --> 00:24:09,480 Takže úřadům je to jedno když sport nevzkvétá? 294 00:24:09,799 --> 00:24:12,160 Chuligáni musí naučit se nějakému chování. 295 00:24:12,240 --> 00:24:15,839 Znamená to konec fotbal v našem okolí? 296 00:24:15,920 --> 00:24:17,839 Hotová katastrofa! 297 00:24:20,039 --> 00:24:21,720 Oba týmy se rozpadnou, 298 00:24:21,799 --> 00:24:23,559 chlapci začnou bezcílně bloudit, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,359 skončit v juvie, 300 00:24:25,440 --> 00:24:28,240 nebudou žádné hry… Určitě katastrofa. 301 00:24:28,319 --> 00:24:30,720 Přestaň mě okouzlovat, říkám ti. 302 00:24:30,799 --> 00:24:33,119 Mohu ručit za Manjaro a Ignaś. 303 00:24:33,200 --> 00:24:35,839 Pokud jsou vinni, Sním svůj klobouk! 304 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 Jsou nevinní, seržante. 305 00:24:37,720 --> 00:24:39,440 Já a pan Štefanek za ně ručíme. 306 00:24:39,519 --> 00:24:42,839 - Co s tím má společného? - Je to náš trenér. 307 00:24:42,920 --> 00:24:47,559 Když zjistí, že jste se zamkli jeho nejlepší hráči, odejde. 308 00:24:47,960 --> 00:24:51,799 Prosím vás, seržante. Jde o dobro sportu. 309 00:24:52,279 --> 00:24:54,200 Ach, Paragone, Paragone! 310 00:24:56,240 --> 00:24:58,319 jsi dobrý kamarád. 311 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 Uděláme z vás předsedu. 312 00:25:00,000 --> 00:25:03,720 jsou nevinní. Jako jehňata. 313 00:25:04,359 --> 00:25:06,359 - Kluci! - Perełka! 314 00:25:10,440 --> 00:25:12,680 - Kde je Paragon? - Paragon? 315 00:25:12,759 --> 00:25:14,839 Paragon s námi nebyl. 316 00:25:15,119 --> 00:25:17,119 Jsi skvělý kamarád, Perełko. 317 00:25:17,200 --> 00:25:18,920 Krásně jsi se o to postaral. 318 00:25:19,000 --> 00:25:22,039 to jsem nebyl já. Byl to Paragon. 319 00:25:36,200 --> 00:25:37,319 Vzor! 320 00:26:11,039 --> 00:26:14,519 Ticho sraženiny! právě jsem viděl redaktora. 321 00:26:14,599 --> 00:26:17,440 Probíhá zápis v pokoji 21. 322 00:26:22,519 --> 00:26:24,799 - Ahoj! - Hej sám! 323 00:26:24,880 --> 00:26:28,000 - Nebudeš nám takhle dělat legraci. - Registrujete se? 324 00:26:28,079 --> 00:26:30,319 - Samozřejmě! a ty? - Samozřejmě. 325 00:26:30,400 --> 00:26:33,200 Když vypadnou, budou podej nám koule. 326 00:26:36,599 --> 00:26:40,359 - Poslali jste nás do špatné místnosti. - Na jejich právní oddělení. 327 00:26:40,599 --> 00:26:42,480 Ztrať se, brácho, nebo vás vyděsíme. 328 00:26:42,559 --> 00:26:45,440 Co tihle spratci chtějí? Řekněte jim, s kým mají co do činění. 329 00:26:45,519 --> 00:26:49,240 Sledujte, nebo lepím uši k nohám. 330 00:26:55,759 --> 00:26:57,680 Uklidni se! 331 00:26:58,880 --> 00:27:01,279 Pokud ten hluk přetrvává, nikoho nepřihlásíme. 332 00:27:04,119 --> 00:27:05,880 kdo je první? 333 00:27:05,960 --> 00:27:09,519 8, 9, 10, 11, 12, 13… 334 00:27:12,160 --> 00:27:13,839 Pro dnešek to stačí! 335 00:27:13,920 --> 00:27:16,680 Taková praxe je jistě na škodu. 336 00:27:16,759 --> 00:27:20,000 - Pan Štefanek vám to zítra ukáže. - Opravdu? 337 00:27:20,200 --> 00:27:23,960 - Možná si to vymýšlíš? - Říkal jsem ti to. 338 00:27:24,039 --> 00:27:27,599 Řekl, že přijde a trénujte nás. 339 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 uvidíme. 340 00:27:34,680 --> 00:27:36,519 Máme trenéra, a pořádný míč 341 00:27:36,599 --> 00:27:38,680 a přesto stále vypadáme raggamuffiny. 342 00:27:38,759 --> 00:27:40,839 Měli bychom to mít identické uniformy pro turnaj. 343 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Červené kraťasy a bílá trička. 344 00:27:43,279 --> 00:27:45,880 - S mořskou pannou na nich. - Samozřejmě. 345 00:27:47,000 --> 00:27:48,440 Vše je velmi dobré, 346 00:27:49,559 --> 00:27:51,400 ale kde vezmeme peníze? 347 00:27:51,960 --> 00:27:54,079 Paragone, kolik toho máme? 348 00:27:54,680 --> 00:27:58,839 Po hře máme 248 zlotých. Bezpečně jako v bance. 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 Paragon, 350 00:28:04,559 --> 00:28:07,480 zítra přines peníze a půjdeme koupit emblémy. 351 00:28:07,559 --> 00:28:09,480 Jasná věc, šéfe. Uvidíme se! 352 00:28:19,160 --> 00:28:20,559 Báječný! 353 00:28:23,359 --> 00:28:25,359 Zhubla jsi. 354 00:28:25,440 --> 00:28:27,640 To se ti jen zdá. trénuji. 355 00:28:30,440 --> 00:28:33,319 Měl bys spadnout na nějakou poctivou práci, 356 00:28:33,400 --> 00:28:35,319 místo jen honit ten míč. 357 00:28:35,400 --> 00:28:37,079 Máme turnaj. 358 00:28:53,160 --> 00:28:56,440 - Kde jsou peníze? - Jaké peníze, synu? 359 00:28:57,160 --> 00:28:59,559 Peníze! kde jsou peníze? 360 00:29:03,359 --> 00:29:05,039 zapomněl jsem ti říct… 361 00:29:07,960 --> 00:29:09,759 Mami, vzala jsi to? 362 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 Já ano. 363 00:29:12,440 --> 00:29:14,079 Strávil to za bundu. 364 00:29:14,720 --> 00:29:16,279 Vrátím vám to, až dostanu zaplaceno. 365 00:29:16,359 --> 00:29:19,279 nebylo to moje. Bylo to týmu. 366 00:29:19,359 --> 00:29:23,279 - Ty peníze? - Všechno, co jsme měli ze hry. 367 00:29:24,920 --> 00:29:26,880 Je mi to moc líto, synu. 368 00:29:27,680 --> 00:29:30,240 Myslel jsem, že je to to, co ty ušetřeno prodejem lahví. 369 00:29:32,880 --> 00:29:34,400 moc se omlouvám, 370 00:29:34,680 --> 00:29:36,480 nezlob se na mě. 371 00:29:36,559 --> 00:29:38,680 Dostanu výplatu za dva dny, vrátím ti to. 372 00:29:39,160 --> 00:29:40,720 co teď budu dělat? 373 00:29:41,039 --> 00:29:42,200 co jim řeknu? 374 00:30:28,039 --> 00:30:29,839 Vzor! Hej! Vzor! 375 00:30:29,920 --> 00:30:31,480 Počkejte! 376 00:30:32,839 --> 00:30:35,559 - co se děje? - Nemůžu si stěžovat. 377 00:30:35,640 --> 00:30:38,319 - Proč ten dlouhý obličej? - Vidíš věci. 378 00:30:38,839 --> 00:30:41,799 Přestaň předstírat! kam se chystáš? 379 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 Zlobíš se na mě? 380 00:30:44,319 --> 00:30:47,440 jsi dobrý kamarád. Zapomněl jsem poděkovat. 381 00:30:47,519 --> 00:30:49,079 Stává se to. Nezmiňujte to. 382 00:30:49,160 --> 00:30:52,519 No, přijali bychom vás do našeho týmu. 383 00:30:52,599 --> 00:30:54,559 Jistě, projdu. 384 00:30:55,480 --> 00:30:57,279 Paragone, počkej! 385 00:30:58,799 --> 00:31:00,720 Jsi příliš dobrý pro ti šmejdi. 386 00:31:02,359 --> 00:31:05,559 Smečka je silná; pár kluků převedeno z Motoru. 387 00:31:05,640 --> 00:31:08,519 Máme nové tepláky, modrá a červená trička. 388 00:31:08,599 --> 00:31:11,039 Jsou skvělé! My dokonce koupil dva nové míče. 389 00:31:11,119 --> 00:31:12,880 Černobílé, jako v televizi. 390 00:31:12,960 --> 00:31:15,039 - Kde jsi vzal dóš? - Durczak platí. 391 00:31:15,119 --> 00:31:17,519 - Kdo to je? - Chlap z naší ulice. 392 00:31:17,599 --> 00:31:21,559 Byl to profesionální hráč. Je nabitý a miluje fotbal. 393 00:31:21,640 --> 00:31:23,319 On nás financuje. 394 00:31:23,880 --> 00:31:27,640 Ty na levém křídle, já na pravém a Scumbria uprostřed. 395 00:31:27,720 --> 00:31:30,480 Měli bychom úžasný útok, dostat to? 396 00:31:30,799 --> 00:31:32,559 nebudeš mě týrat. 397 00:31:33,559 --> 00:31:36,160 No mě to neudrží v noci vzhůru. opatruj se! 398 00:31:37,359 --> 00:31:39,519 Hej, máš nějaké peníze? 399 00:31:40,680 --> 00:31:44,119 Vždycky nějaké mám. pojď, Dopřeji vám projížďku na ruském kole. 400 00:31:44,559 --> 00:31:48,680 mám potíže. Mohl bys půjčit mi nějaké peníze do zítřka? 401 00:31:48,960 --> 00:31:51,960 - Kolik? - Moc ne. Asi tři sta. 402 00:31:52,039 --> 00:31:54,319 Tři stovky? Mám jich jen šedesát. 403 00:31:54,400 --> 00:31:57,960 vezmu to. možná přijdu zbytek nějak. 404 00:31:58,200 --> 00:31:59,720 Ale to vám nepomůže. 405 00:31:59,799 --> 00:32:01,880 Pokud máte opravdu problém, přijď za mnou dnes večer. 406 00:32:01,960 --> 00:32:03,839 -Půjčíš mi? - Uvidíme. 407 00:32:03,920 --> 00:32:06,359 Možná mi dá Romek něco. Promluvíme si. 408 00:32:06,440 --> 00:32:08,200 - Uvidíme se. - Sbohem! 409 00:32:23,079 --> 00:32:24,799 Tak? Máte peníze? 410 00:32:25,119 --> 00:32:27,839 Proč tak spěchat? je to v tašce. 411 00:32:28,119 --> 00:32:30,079 Řekl jsem ti, abys přinesl peníze. 412 00:32:30,160 --> 00:32:32,880 Rovnováha je správná, je to tak vše jako v bance. 413 00:32:32,960 --> 00:32:34,599 Dokonce i zájmy rostou. 414 00:32:34,680 --> 00:32:36,799 Ptal jsem se vás několikrát vyrovnat účet. 415 00:32:36,880 --> 00:32:38,759 Potřebujeme dosh na emblémy. 416 00:32:39,079 --> 00:32:42,160 - v čem je problém? - Něco chystáš. 417 00:32:42,240 --> 00:32:44,559 - Řekni mi pravdu. - Nedělej si starosti. 418 00:32:44,640 --> 00:32:46,440 proč jsi to nepřinesl? 419 00:32:46,519 --> 00:32:48,720 Je to jako s míčem? 420 00:32:49,039 --> 00:32:50,960 Myslíš si, že jsem to přepískl, ne? 421 00:32:51,039 --> 00:32:53,559 Ne, nemám. Chci jen peníze. 422 00:32:53,640 --> 00:32:55,359 Víš, že to k týmu patří. 423 00:32:55,440 --> 00:32:57,079 jsi šikulka. 424 00:32:57,160 --> 00:33:00,519 A pokud chcete peníze tak špatně, brzy to budeš mít. 425 00:34:31,320 --> 00:34:33,880 Máme nová trička, ponožky… 426 00:34:33,960 --> 00:34:36,400 Emblémy budou vyrobeny od nejlepší vyšívačky. 427 00:34:36,480 --> 00:34:38,360 Uvidíte, jak budou cool. 428 00:34:40,079 --> 00:34:41,639 Proč dlouhý obličej? 429 00:34:41,719 --> 00:34:43,920 Žádný důvod. Máš dosh? 430 00:34:44,000 --> 00:34:45,840 Ne, ale mluvil jsem s Romekem. 431 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 zavolám mu. 432 00:34:49,760 --> 00:34:51,599 Nech toho, Romeku. 433 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Romeku, Paragon je tady. 434 00:34:59,800 --> 00:35:01,519 Dobrý den, Paragone. 435 00:35:01,800 --> 00:35:03,559 Slyšel jsem, že máte potíže. 436 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 Nepotívej se, brácho. O vše se dá postarat. 437 00:35:07,199 --> 00:35:10,480 - Kolik potřebujete? - Řekl jsem Julkovi. tři sta. 438 00:35:11,679 --> 00:35:14,800 Tolik? To musí být nějaký vážný problém. 439 00:35:16,360 --> 00:35:18,519 - Zítra to vrátím. - Zítra. 440 00:35:18,599 --> 00:35:21,400 - A kde ty peníze vezmeš? - Něco vymyslím. 441 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Docela odvážlivec, co? 442 00:35:24,800 --> 00:35:28,000 Kdybys byl chytrý, nebyl bys musí nám to vůbec splatit. 443 00:35:29,360 --> 00:35:31,400 Potřebujeme dobro levé křídlo. 444 00:35:31,480 --> 00:35:33,760 Viděl jsem tě hrát. nejsi špatný. 445 00:35:33,840 --> 00:35:36,239 Nehraj si na blbce, víš co myslím. 446 00:35:37,360 --> 00:35:40,440 Peníze nebudou zázrakem padni ti do klína. 447 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Řekni ano, co tě zajímá? 448 00:35:45,280 --> 00:35:46,719 je ctihodný. 449 00:35:47,239 --> 00:35:48,679 Paragon, 450 00:35:49,639 --> 00:35:52,760 lepší hráči než vy týmy a nic se nestalo. 451 00:35:52,840 --> 00:35:55,480 Uvidíš, nebudeš stěžování si. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,480 Myslel jsem, že půjčíš mě peníze. 453 00:35:59,920 --> 00:36:01,320 proč bych měl? 454 00:36:01,400 --> 00:36:03,920 Takové peníze nejsou snadné splatit. 455 00:36:04,719 --> 00:36:06,159 Tak? 456 00:36:06,400 --> 00:36:07,920 Přemýšlejte o tom. 457 00:36:09,239 --> 00:36:10,599 Buď jste v... 458 00:36:11,079 --> 00:36:12,719 nebo se rozloučíme. 459 00:36:16,079 --> 00:36:18,039 Takže... sbohem. 460 00:36:20,119 --> 00:36:22,639 Ty ztroskotanec! Manjaro nebude mazlit se s tebou. 461 00:36:26,320 --> 00:36:28,840 co to bude? Nemám čas ztrácet čas. 462 00:36:29,559 --> 00:36:30,920 Buď jste uvnitř, nebo jste mimo. 463 00:36:35,400 --> 00:36:36,920 jsem v. 464 00:36:38,159 --> 00:36:40,239 Ne tak rychle, kamaráde. 465 00:36:41,480 --> 00:36:43,360 Ne, než podepíšeš formulář žádosti. 466 00:36:44,039 --> 00:36:45,480 nevěříš mi? 467 00:36:45,719 --> 00:36:48,920 Jasně, že ano. My jen chtějí to udělat oficiální. 468 00:37:07,079 --> 00:37:08,320 Vidět? 469 00:37:08,519 --> 00:37:10,039 Vše hotovo. 470 00:37:12,559 --> 00:37:15,679 A nezapomeňte přijít zítra cvičit. 471 00:37:18,679 --> 00:37:21,800 Out útok bude špičkový. 472 00:37:27,639 --> 00:37:30,960 co se ti stalo? vy ztratil se nebo co? 473 00:37:31,039 --> 00:37:32,440 Tady je dosh. 474 00:37:32,519 --> 00:37:34,639 Co se stalo? Toto nemohl čekat do rána? 475 00:37:34,719 --> 00:37:36,519 Řekl jsem, dnes to přinesu. 476 00:37:36,599 --> 00:37:38,440 Není o čem mluvit. 477 00:37:39,400 --> 00:37:41,559 - Vypadáš divně, Paragone. - Nejsem. 478 00:37:45,559 --> 00:37:47,400 Už nebudu pokladníkem. 479 00:37:47,480 --> 00:37:48,760 Paragon, 480 00:37:49,320 --> 00:37:52,079 Zapomněl jsem ti to říct. Tvoje matka je v nemocnici. 481 00:37:52,159 --> 00:37:54,199 Její tramvaj měla nehodu. 482 00:38:05,519 --> 00:38:07,639 Svou matku teď nevidíš. 483 00:38:08,400 --> 00:38:10,400 Ale neboj se, není to nic vážného. 484 00:38:11,079 --> 00:38:13,119 Jdi domů a dej všem dobré zprávy. 485 00:39:02,480 --> 00:39:04,119 A? 486 00:39:04,480 --> 00:39:06,159 není tady. 487 00:39:06,400 --> 00:39:08,320 Říkám vám, hrál špinavý trik na nás! 488 00:39:08,400 --> 00:39:11,320 - Je mimo tým. - Všechny bys vyhodil. 489 00:39:11,400 --> 00:39:14,239 - Budeme hlasovat. - Hlasování mě nezajímá. 490 00:39:14,320 --> 00:39:16,079 Přestoupil do Hurricane, zrádce. 491 00:39:16,159 --> 00:39:17,840 Zatím není nic jisté. 492 00:39:17,920 --> 00:39:21,400 To je. Julek mi ukázal jeho formulář žádosti. 493 00:39:21,760 --> 00:39:24,159 Možná se jen chlubil. Jsou schopni čehokoli. 494 00:39:24,239 --> 00:39:25,679 Přísahám bohu, že jsem to viděl. 495 00:39:25,760 --> 00:39:27,840 Nepřišel cvičit. To je váš důkaz. 496 00:39:28,599 --> 00:39:30,480 Jeho matka je v nemocnici. 497 00:39:36,039 --> 00:39:38,199 - Chcete vidět Paragon? - Ne, na procházku. 498 00:39:38,280 --> 00:39:40,000 Je to promarněná cesta. není tady. 499 00:39:40,079 --> 00:39:41,679 uvidíme. 500 00:39:45,079 --> 00:39:47,039 Vidět? Něco na tom musí být. 501 00:39:47,119 --> 00:39:48,519 Přišli si pro něj. 502 00:39:48,599 --> 00:39:50,360 Možná jsou jen snaží se ho upylit. 503 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Ten spratek tu opravdu není. 504 00:40:08,840 --> 00:40:11,159 Řekni mu, že nebudeme přijít sem znovu. 505 00:40:11,719 --> 00:40:13,159 A to jsem řekl... 506 00:40:13,239 --> 00:40:15,800 Raději přijede k nám co nejdříve. 507 00:40:18,039 --> 00:40:19,760 Nesmíme si s námi zahrávat. 508 00:41:20,559 --> 00:41:22,239 nemějte strach. 509 00:41:31,320 --> 00:41:32,880 Chtěl jsi mi ukrást kajak? 510 00:41:32,960 --> 00:41:35,000 Člověče, právě jsem v tom usnul. 511 00:41:35,079 --> 00:41:37,039 Vezměte si to, pokud je to vaše. 512 00:41:37,119 --> 00:41:40,159 Ticho, nebo nás uvidí. Chtěl jsi do Gdaňsku? 513 00:41:40,239 --> 00:41:42,000 Mě? Do Gdaňsku? 514 00:41:42,079 --> 00:41:44,239 O čem to mluvíš, člověče? 515 00:41:44,320 --> 00:41:46,239 lžeš. Chtěl jsi jít do Gdaňsku, 516 00:41:46,320 --> 00:41:49,159 schovat se na loď a odplout na Jávu? 517 00:41:49,239 --> 00:41:51,599 Co? Na Javu? 518 00:41:56,320 --> 00:42:00,480 Není to můj kajak. Já jen měl jsem to na očích. 519 00:42:00,559 --> 00:42:02,360 Je to nejlepší ze všech kajaků. 520 00:42:02,800 --> 00:42:04,159 Hej, možná 521 00:42:04,480 --> 00:42:07,079 měli bychom spolu plout na Jávu? 522 00:42:07,159 --> 00:42:09,800 V žádném případě! jsem fotbalista, ne cestovatel. 523 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 jsem levé křídlo v Mořské panně. 524 00:42:13,800 --> 00:42:15,400 Pojďme běžet! 525 00:42:21,239 --> 00:42:24,079 Četli jste tuto knihu o dva Angličané? 526 00:42:24,159 --> 00:42:26,239 - Neměl jsem čas. - Je to fantastické! 527 00:42:26,320 --> 00:42:30,840 Utekli z Manchesteru a odjel do Londýna. 528 00:42:30,920 --> 00:42:34,480 Ukryli se na holandské lodi a odplul na Jávu. 529 00:42:34,559 --> 00:42:36,920 Možná bychom to měli zkusit utéct jako oni? 530 00:42:37,000 --> 00:42:39,760 V žádném případě! Určitě čteš příliš mnoho 531 00:42:39,840 --> 00:42:41,880 a máš celou hlavu zmatenou. 532 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 Není to Londýn, je to Varšava. 533 00:42:47,920 --> 00:42:49,719 Mám půl pytlíku sušenek. 534 00:42:50,199 --> 00:42:52,960 To je skvělé. Můžete chovat králíky. 535 00:42:56,360 --> 00:42:59,440 20 plechovek jídla a 120 zl. 536 00:43:01,039 --> 00:43:03,800 Můžeme jít dnes. Nikdo si toho nevšimne. 537 00:43:03,880 --> 00:43:05,719 V žádném případě! Mě? 538 00:43:05,800 --> 00:43:08,159 Za tři dny mám turnaj. 539 00:43:08,239 --> 00:43:12,119 - A já nevím, kde je Java. - Tisíce mořských mil daleko. 540 00:43:12,199 --> 00:43:13,760 Podívejte. 541 00:43:22,239 --> 00:43:24,239 Nejprve poplujeme podél Visly k Baltskému moři. 542 00:43:24,320 --> 00:43:26,840 Pak přes Severní moře, 543 00:43:26,920 --> 00:43:29,679 Biskajský záliv a do… Jáva. 544 00:43:30,920 --> 00:43:33,199 Je docela těžké s vámi mluvit. 545 00:43:37,960 --> 00:43:39,519 Ale neboj se, 546 00:43:39,599 --> 00:43:41,159 můžeš mi věřit jako bratrovi. 547 00:43:41,719 --> 00:43:44,079 - Jak se jmenuješ? - Můj? Milek. 548 00:43:44,159 --> 00:43:47,000 Ale kluci mi volají Zázvor Milek. 549 00:43:47,079 --> 00:43:50,320 To je skvělé, protože jsi zázvor. 550 00:43:50,400 --> 00:43:51,960 jak se jmenuješ 551 00:43:52,039 --> 00:43:55,599 Moje? Maniek. Ale kluci mi říkají Paragon. 552 00:43:55,679 --> 00:43:57,320 Vzor! 553 00:43:57,599 --> 00:44:00,760 Nesmějte se! Nebo tě zmlátím! 554 00:44:01,199 --> 00:44:02,760 Paragon a to je vše. 555 00:44:02,840 --> 00:44:05,480 Pokud se ti to nelíbí, říkej mi Maniek. 556 00:44:05,559 --> 00:44:07,079 Problém vyřešen. 557 00:44:09,679 --> 00:44:11,519 moc se mi to líbí. 558 00:44:13,239 --> 00:44:14,840 Utekl jsi z domova, že? 559 00:44:15,239 --> 00:44:18,599 Vlastně ne. Právě jsem v gigantické potíže. 560 00:44:18,960 --> 00:44:21,679 - Jaké potíže? - Nepochopíš. 561 00:44:23,480 --> 00:44:25,800 Pokud jsou to obrovské potíže, pojďme na Javu. 562 00:44:25,880 --> 00:44:28,480 Ještě jednou zmíníš Javu, a já tě fakt nakopnu! 563 00:44:28,559 --> 00:44:31,960 Můj problém je kosmických rozměrů. 564 00:44:32,039 --> 00:44:35,800 Mám tři dny na návrat obrovskou sumu peněz. 565 00:44:36,760 --> 00:44:38,480 Proč tři dny? 566 00:44:39,559 --> 00:44:41,800 Turnaj začíná za tři dny, rozumíš? 567 00:44:41,880 --> 00:44:43,639 já ne. 568 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 - Co teď budeš dělat? - Kdybych jen věděl… 569 00:44:50,400 --> 00:44:52,519 Žádné starosti. Můžete pojď se mnou domů. 570 00:44:52,599 --> 00:44:54,679 řeknu to dědovi jsi přítel. 571 00:44:54,760 --> 00:44:56,599 - ty nemáš rodiče? - Ne. 572 00:44:56,679 --> 00:44:58,239 Můžeme jít. 573 00:44:58,320 --> 00:45:01,280 Ale tvůj děda to neudělá dej mi 300 zl. 574 00:45:02,519 --> 00:45:03,800 Mám způsob. 575 00:45:03,880 --> 00:45:06,639 Už mám 120 na cestu. 576 00:45:09,280 --> 00:45:12,119 Mluvte dál, co jste čekání? 577 00:45:12,719 --> 00:45:14,440 Naše majitelka má zahradu. 578 00:45:14,519 --> 00:45:17,559 Fantastické růže a karafiáty. 579 00:45:18,079 --> 00:45:21,559 Prodává mi je za píseň, a prodávám je se ziskem. 580 00:45:21,639 --> 00:45:23,840 Už mám 120 zl. 581 00:45:23,920 --> 00:45:25,519 Docela podnik. 582 00:45:28,320 --> 00:45:30,400 Čí má dnes svátek? 583 00:45:30,639 --> 00:45:33,159 - Nevím. - To je důležité. 584 00:45:33,239 --> 00:45:35,840 Nejlépe se prodávají květiny Žofie a Marie. 585 00:45:35,920 --> 00:45:38,000 A pro Stanisława. 586 00:45:38,400 --> 00:45:40,920 Třeba budeme mít štěstí a je oblíbený svátek. 587 00:45:42,719 --> 00:45:44,199 Kolik můžete investovat? 588 00:45:44,280 --> 00:45:45,800 Říkal jsem ti - 120 zlotých. 589 00:45:45,880 --> 00:45:48,159 Tak na co čekáme? Pojďme pro květiny! 590 00:45:48,239 --> 00:45:50,159 Půjdeš se mnou na Jávu? 591 00:45:50,239 --> 00:45:51,960 uvidíme. 592 00:45:54,679 --> 00:45:56,599 200 300. 593 00:46:02,480 --> 00:46:06,000 - Bojíš se? - Doufám, že se nebudou ptát na zájem. 594 00:46:06,440 --> 00:46:07,679 Ahoj. 595 00:46:07,760 --> 00:46:09,920 postarám se o to a být hned zpátky. 596 00:46:17,159 --> 00:46:18,960 Přestal jsi být krutý a 597 00:46:19,239 --> 00:46:20,679 rozhodl se ukázat? 598 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 Nebo potřebujete více peněz? 599 00:46:23,519 --> 00:46:25,079 neboj se, 600 00:46:25,360 --> 00:46:26,760 budeme mluvit. 601 00:46:27,880 --> 00:46:30,039 proč jsi nepřišel cvičit? 602 00:46:30,840 --> 00:46:32,880 co? Mluvit! 603 00:46:34,639 --> 00:46:36,039 Vzal si peníze 604 00:46:36,480 --> 00:46:38,280 a zapomněl jsi se ukázat, co? 605 00:46:39,519 --> 00:46:42,039 Možná se vám nelíbí náš klub, ty jo? 606 00:46:42,119 --> 00:46:44,039 Nejsem v žádném týmu. 607 00:46:44,320 --> 00:46:46,119 Jaký počestný spratek jsi, 608 00:46:46,199 --> 00:46:48,599 za tři sta zlotých. Ale neboj se, 609 00:46:48,679 --> 00:46:51,119 vyhrajeme s vámi nebo bez vás. co chceš? 610 00:46:51,199 --> 00:46:53,000 Chci ti to oplatit. 611 00:46:53,079 --> 00:46:54,920 Nechte si to na bonbóny. 612 00:46:55,280 --> 00:46:57,320 Podepsali jste přihlášku, ne? 613 00:46:57,400 --> 00:46:58,760 Já ano, ale chci 614 00:46:58,840 --> 00:47:01,440 stáhnout a… 615 00:47:01,519 --> 00:47:03,159 Nebudu hrát za váš klub! 616 00:47:03,719 --> 00:47:05,800 Ale ty peníze jsi použil, že? 617 00:47:06,400 --> 00:47:08,000 nechci vaše peníze. 618 00:47:08,079 --> 00:47:11,119 Přestaň se vrtět, ty spratku! 619 00:47:12,119 --> 00:47:14,880 Až se vrátíš k Mořské panně, hodně tě nakopou 620 00:47:14,960 --> 00:47:17,199 že i vlastního trenéra vás nepozná. 621 00:47:18,480 --> 00:47:22,360 nechci vaše peníze a nikdy nebudu hrát ve vašem týmu! 622 00:47:35,239 --> 00:47:37,599 Vzor? 623 00:47:38,079 --> 00:47:39,519 co je špatně 624 00:47:39,599 --> 00:47:42,159 Neplač! neplač. 625 00:47:42,239 --> 00:47:43,639 nic se neděje. 626 00:47:44,159 --> 00:47:47,599 Nyní můžeme plout na Jávu. 627 00:49:16,920 --> 00:49:18,639 Vzor! 628 00:49:24,199 --> 00:49:26,239 Paragone, pomoz mi! 629 00:49:27,760 --> 00:49:30,039 Paragone, pomoz mi! 630 00:49:33,960 --> 00:49:35,599 Pomozte mi! 631 00:50:03,119 --> 00:50:06,280 Vidíš, brácho? Dosáhli jsme Javy. 632 00:50:07,440 --> 00:50:09,719 Tady je ten váš cestovatel. 633 00:50:10,440 --> 00:50:12,039 Chtěl jít na Jávu. 634 00:50:12,119 --> 00:50:14,400 Milek, Milek... 635 00:50:14,920 --> 00:50:18,320 Tolik jsem se za tebe styděl. 636 00:50:20,639 --> 00:50:22,079 Děda se k tobě nechová správně? 637 00:50:28,239 --> 00:50:30,760 On ano. 638 00:50:31,119 --> 00:50:33,079 Tak proč jsi utekl? 639 00:50:33,159 --> 00:50:35,760 Bylo to popáté. 640 00:50:35,840 --> 00:50:39,760 Popáté. nemohu udržet ho v domě. 641 00:50:40,119 --> 00:50:42,519 Buď čte knihy časné hodiny, 642 00:50:42,599 --> 00:50:44,599 nebo sbírá sušenky. 643 00:50:44,679 --> 00:50:46,159 Zde je adresa lékaře, 644 00:50:46,239 --> 00:50:48,320 vezmi ho tam 645 00:50:48,400 --> 00:50:50,199 a ať ho prozkoumají. 646 00:50:51,119 --> 00:50:54,400 Pomůže to? 647 00:50:54,920 --> 00:50:56,840 Ujistěte se, že si ho vezmete. 648 00:50:57,480 --> 00:50:59,760 Dobře. budu. 649 00:51:00,239 --> 00:51:02,000 Ale pomůže to? 650 00:51:04,159 --> 00:51:07,159 - Sbohem, Paragone. -Ahoj, Milek. opatruj se. 651 00:51:10,224 --> 00:51:12,463 Pojď hned. Sbohem. 652 00:51:15,942 --> 00:51:18,079 Přijďte za mnou. budeme stavět vor. 653 00:51:18,159 --> 00:51:21,199 Fantastický nápad. opatruj se! 654 00:51:27,199 --> 00:51:28,960 Pane Waceku, jaké bylo skóre? 655 00:51:30,199 --> 00:51:32,239 Jaké potíže jsi měl? dostat se do teď? 656 00:51:32,320 --> 00:51:35,840 S kamarádem si vzali kajak a chtěl jít na Jávu. 657 00:51:35,920 --> 00:51:37,760 - Dobré ráno. - Vyhráli jsme? 658 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 - Ano. - Skóre? 659 00:51:39,760 --> 00:51:41,519 - 3:2. - Hořeli jsme! 660 00:51:41,599 --> 00:51:43,599 Proč jsi švihal na kajaku? 661 00:51:44,360 --> 00:51:46,199 O Javě to vůbec nebylo. 662 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 vidíš, 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,519 neměl jsem na výběr. 664 00:51:50,719 --> 00:51:54,880 Vezměte v úvahu skutečnost, že byl ponechán bez jakéhokoli dozoru. 665 00:51:55,400 --> 00:51:57,800 Prošel hodně. 666 00:51:57,880 --> 00:51:59,840 Proto jsem ti zavolal. 667 00:52:00,400 --> 00:52:03,239 Můžu ho dočasně dát v sirotčinci. 668 00:52:04,039 --> 00:52:06,400 Nechci, nejsem sirotek. 669 00:52:06,480 --> 00:52:08,400 Mám domov! Pane Wacek… 670 00:52:09,719 --> 00:52:13,280 Myslím, že by bylo nejlepší, kdyby ses o něj postaral. 671 00:52:13,760 --> 00:52:15,159 Mě? 672 00:52:17,639 --> 00:52:20,320 nejsem ženatý. a jsem pracovní. 673 00:52:31,800 --> 00:52:33,800 Dobře. zkusím to. 674 00:53:00,407 --> 00:53:02,007 Vysušte to, na co čekáte? 675 00:53:02,079 --> 00:53:03,840 Je pravda, že tu zůstaneš? 676 00:53:03,920 --> 00:53:05,880 určitě budu! proč se tak divíš? 677 00:53:05,960 --> 00:53:08,280 Nejsem, jen se ptám. 678 00:53:08,559 --> 00:53:09,760 kde jsi spal? 679 00:53:09,840 --> 00:53:12,440 Támhle, na nafukovací matraci. 680 00:53:12,519 --> 00:53:15,119 - Na pokoji se Štefankem? - Kde jinde? 681 00:53:15,199 --> 00:53:17,360 Nevím. V kuchyni? 682 00:53:20,800 --> 00:53:23,119 - Jaký je? - Je v pohodě. 683 00:53:23,400 --> 00:53:25,280 o čem to mluvíš? 684 00:53:25,360 --> 00:53:29,000 Různé věci. Ale hlavně o sportu. Víš… 685 00:53:29,079 --> 00:53:30,719 Ale včera jsme spolu mluvili o filozofii. 686 00:53:30,800 --> 00:53:33,119 - Vyprávíte příběhy! - Přes mé srdce a doufej, že zemřu! 687 00:53:33,199 --> 00:53:36,039 Řekl: „Nebuď takový filozof, Paragone! 688 00:53:36,119 --> 00:53:38,280 Pusťte se do poctivé práce." 689 00:53:38,559 --> 00:53:40,280 Fakt super kámo. 690 00:53:49,440 --> 00:53:51,280 - Ahoj, Paragone. - Ahoj. 691 00:53:54,079 --> 00:53:56,000 Je pravda, že zůstaneš se Štefankem? 692 00:53:56,079 --> 00:53:57,719 Nevidíš, že už je? 693 00:53:58,159 --> 00:54:00,960 - Kde spíš? - Na lůžku Pandžábího Mahárádže. 694 00:54:04,119 --> 00:54:07,719 Ahoj, Paragone! Jste opravdu? zůstat u Stefanka? 695 00:54:08,199 --> 00:54:11,079 Zeptej se mě, kde spím a já tě udeřím. 696 00:54:16,920 --> 00:54:18,880 Dobře, že jste přišli, chlapci. 697 00:54:19,159 --> 00:54:21,159 Můžeme začít s důkladným úklidem. 698 00:54:21,519 --> 00:54:23,000 co? Pojď! 699 00:54:24,480 --> 00:54:26,639 Posaďte se a vypijte svůj čaj než se ochladí. 700 00:54:31,159 --> 00:54:33,079 Mluvil jsem s panem Łopotkem, 701 00:54:34,159 --> 00:54:36,239 a on ti to dovolí pracovat v jeho autobazaru. 702 00:54:37,440 --> 00:54:40,760 Budete pracovat, učit se lana, vydělat nějaké peníze. 703 00:54:41,639 --> 00:54:44,000 No, nevypadáš nadšeně. 704 00:54:44,079 --> 00:54:46,480 No, raději bych prodával láhve. 705 00:54:48,360 --> 00:54:50,880 Pokud chcete prodávat lahve, toulat se po městě 706 00:54:50,960 --> 00:54:53,920 a prodávat květiny v kavárnách, nezůstaneš se mnou. 707 00:54:55,039 --> 00:54:56,880 Pokud je tomu tak… 708 00:54:58,280 --> 00:55:00,519 Budu pracovat v autoservisu. 709 00:55:02,480 --> 00:55:04,800 Šéf! Pane! 710 00:55:04,880 --> 00:55:08,280 - Proč křičíš? - Skončil jsem. 711 00:55:08,519 --> 00:55:11,199 - Mám žízeň. - Já taky. 712 00:55:11,920 --> 00:55:13,760 Vezmi plechovku a dej si pivo. 713 00:55:14,159 --> 00:55:16,880 Fiddle-faddle. Nesouhlasil jsem donést si pivo. 714 00:55:17,199 --> 00:55:20,559 Máme tady docela filozofa! 715 00:55:21,239 --> 00:55:23,159 Drzý buzerant? 716 00:55:23,440 --> 00:55:25,400 - Smeč ho. - Dostal jsi to? 717 00:55:25,840 --> 00:55:27,639 Čtyři ležáky a je to. 718 00:55:28,239 --> 00:55:30,440 - Jsi ještě tady? - Dobře, dobře. 719 00:55:30,840 --> 00:55:32,840 Jen mi nedávejte rozkazy. 720 00:55:35,559 --> 00:55:37,239 Pokračujte v práci. 721 00:55:40,119 --> 00:55:43,525 Něco s převodovkou. Druhý rychlostní stupeň se nechytá. 722 00:55:43,588 --> 00:55:45,619 Nechte clunker a do večera to bude hotové. 723 00:55:45,704 --> 00:55:49,159 - Musím vyzvednout zboží. -Tak mě neobtěžujte. 724 00:55:49,239 --> 00:55:52,159 -Přijdu po sedmé hodině večer. - Nemáme otevřeno tak pozdě. 725 00:55:52,239 --> 00:55:53,639 Buď muž! 726 00:55:53,719 --> 00:55:56,320 Moje práce bude na řadě pokud to zboží nedostanu. 727 00:55:56,400 --> 00:55:58,639 Přijdu pozdě do práce a ty si pohráváš. 728 00:55:59,800 --> 00:56:01,960 - Šéfe, vymyslete něco! - Mysli na něco! 729 00:56:03,360 --> 00:56:04,679 Malek, 730 00:56:04,760 --> 00:56:06,840 nech to na vteřinu. 731 00:56:06,920 --> 00:56:09,800 uděláš to pro tohoto muže přenos po hodinách? 732 00:56:10,360 --> 00:56:11,920 Dalších 100 pro vás. 733 00:56:12,000 --> 00:56:13,719 Jo, to můžu. 734 00:56:14,320 --> 00:56:16,119 Ale po hodinách je to jiné. 735 00:56:16,199 --> 00:56:18,440 200 navíc. Více vám nemohu poskytnout. 736 00:56:18,960 --> 00:56:20,679 Dobře. 737 00:56:20,960 --> 00:56:23,239 - Vrátím se v 19 hodin. - Dobře. 738 00:56:25,199 --> 00:56:27,760 - Skončil jsi? - Já ano. 739 00:56:27,840 --> 00:56:30,159 Velmi dobré. Poslali tě pro pivo? 740 00:56:30,440 --> 00:56:32,880 Poslali by mě pro to pivo, když jsem byl v tvém věku. 741 00:56:32,960 --> 00:56:34,679 Pořiďte mi taky. 742 00:56:35,400 --> 00:56:37,119 Dvě lahve. 743 00:56:38,039 --> 00:56:39,360 Pokračuj. 744 00:57:16,927 --> 00:57:18,686 Sedni, seď. 745 00:57:19,400 --> 00:57:21,400 Tak? je to hotovo? 746 00:57:21,480 --> 00:57:24,079 - Ano. - Skvělé. 747 00:57:26,840 --> 00:57:30,079 Ale pane Durczaku, musí být padesát na padesát. 748 00:57:30,880 --> 00:57:34,440 Slyšel jsi to? On ví jak počítat. Padesát padesát! 749 00:57:34,519 --> 00:57:37,199 - Nesu největší riziko. - A my ne? 750 00:57:37,280 --> 00:57:39,960 Jedna čtvrtina a ani desetník navíc. 751 00:57:40,360 --> 00:57:42,960 V žádném případě, pane. nebude to fungovat. 752 00:57:43,039 --> 00:57:46,159 mýlil jsem se. neumí počítat. 753 00:57:46,239 --> 00:57:49,559 K čemu to smlouvání? Dostáváte spoustu peněz. 754 00:57:49,639 --> 00:57:52,000 Prostě neexistuje žádný způsob. nemohu. 755 00:57:52,280 --> 00:57:55,480 Jedna třetina a zapomeneme celá věc, dobře? 756 00:57:55,559 --> 00:57:58,280 To je nabídka pro poražené. Padesát padesát a pak zapomenu. 757 00:57:58,360 --> 00:58:00,320 Krvácíš mě do běla! 758 00:58:01,280 --> 00:58:03,559 co to má být? Musím jít pro zboží. 759 00:58:05,880 --> 00:58:07,199 dobře, 760 00:58:07,280 --> 00:58:09,760 ale musí být čistý. Žádná legrace. 761 00:58:09,840 --> 00:58:11,639 Jistá věc. 762 00:58:24,320 --> 00:58:27,000 Šéfe, ten chlap s vadou přenos je zde. 763 00:58:36,360 --> 00:58:39,480 Nejprve podepište účtenku. 764 00:58:39,840 --> 00:58:42,079 - Dej to. - Potřebuji razítko. 765 00:58:42,159 --> 00:58:43,559 Kde ti seženu razítko? 766 00:58:43,639 --> 00:58:46,000 Ale bez razítka... - Je zamčený ve skříni. 767 00:58:46,079 --> 00:58:48,159 Ale nemůžu odejít bez razítka. 768 00:58:48,239 --> 00:58:50,159 Pak budete muset počkat. 769 00:58:50,239 --> 00:58:51,840 Počkej a zavolám klukovi. 770 00:58:51,920 --> 00:58:54,840 - Janku! - Málem bych zapomněl. 771 00:58:55,239 --> 00:58:57,960 Tvých 200 navíc. 772 00:59:00,400 --> 00:59:01,800 Nech mě hledat to razítko. 773 00:59:01,880 --> 00:59:04,519 Neříkal jsem, že vždy existuje cesta? 774 00:59:31,719 --> 00:59:36,360 Zastávka! Zastavte ho! Zastavte ho! 775 00:59:37,440 --> 00:59:39,239 co teď budu dělat? 776 00:59:39,800 --> 00:59:42,159 Celý náklad! Půl tuny kůže! 777 00:59:42,239 --> 00:59:44,039 Proboha! 778 01:01:27,079 --> 01:01:28,960 - Ukaž mi cestu. - Dobře. 779 01:02:37,400 --> 01:02:39,159 - Žádná policie? - Ne. 780 01:02:39,239 --> 01:02:41,760 - Viděl jsi Durczaka? - Řekl, aby ti řekl, 781 01:02:41,840 --> 01:02:44,320 ležet nízko a ne kontaktujte ho. 782 01:02:49,239 --> 01:02:52,039 Kůže jsou pryč. Někdo je ukradl. 783 01:03:01,119 --> 01:03:02,639 Co? 784 01:03:03,280 --> 01:03:04,599 nic nevím. 785 01:03:11,000 --> 01:03:12,679 Ty zloději! 786 01:03:59,840 --> 01:04:02,320 Paragone, jsi tam? 787 01:04:03,519 --> 01:04:05,079 Kde jinde bych byl? 788 01:04:05,760 --> 01:04:07,400 Přinesl jsem ti trochu čau. 789 01:04:09,079 --> 01:04:11,880 Proč jsi sledoval Romeka? Teď je na tebe naštvaný. 790 01:04:12,480 --> 01:04:14,079 Nestojí za to být jeho nepřítelem. 791 01:04:23,599 --> 01:04:25,079 Přinesl jsi něco k pití? 792 01:04:25,159 --> 01:04:26,800 mám opravdu žízeň. 793 01:04:27,840 --> 01:04:29,440 Zkusím něco přinést později. 794 01:04:31,639 --> 01:04:34,440 Nechal bych tě jít, ale Romek říká, že nám to řekneš. 795 01:04:36,280 --> 01:04:38,639 Řekni tobě? Mě? Ať mě kluje datel, jestli to udělám! 796 01:04:40,320 --> 01:04:42,079 Nechal bych tě jít, kdyby to bylo na mně. 797 01:04:42,920 --> 01:04:46,119 Kluci nemůžou říkat, že prohráli protože Paragon tam nebyl. 798 01:04:46,199 --> 01:04:48,559 Pokud s vámi chceme vyhrát, musí to být fair play. 799 01:04:50,280 --> 01:04:51,360 Máte klíče? 800 01:04:51,840 --> 01:04:53,280 Mám nějaké klíče, 801 01:04:56,599 --> 01:04:58,639 ale nevím jestli oni bude fungovat. 802 01:05:00,159 --> 01:05:02,800 Ale to musíte slíbit z toho nevydechneš ani slovo. 803 01:05:03,440 --> 01:05:05,960 -Ty mě vůbec neznáš? - Přísaháš? 804 01:05:06,039 --> 01:05:07,719 - Jasná věc! - Na čem? 805 01:05:08,440 --> 01:05:09,800 Na cokoli chcete. 806 01:05:10,400 --> 01:05:11,719 V klubu! 807 01:05:12,199 --> 01:05:13,559 to nestačí. 808 01:05:15,000 --> 01:05:16,519 Dobře. 809 01:05:19,280 --> 01:05:20,760 Sledujte to! 810 01:05:21,840 --> 01:05:23,239 co to děláš? 811 01:05:23,320 --> 01:05:25,760 - Chtěl jsem mu dát vodu. - Ty! 812 01:05:25,840 --> 01:05:28,840 - Co jsem ti řekl? - Zbláznil ses? 813 01:05:29,239 --> 01:05:31,920 Neříkal jsem ti, abys to ani nezkoušel? 814 01:05:33,760 --> 01:05:36,280 A budeš si mě pamatovat, ty punke! 815 01:05:41,480 --> 01:05:44,639 Nikdy jsem nehrál na levém křídle. Nemohu kopat levou nohou. 816 01:05:44,719 --> 01:05:47,760 Nemůžu nic dělat. Paragon není tady, takže musíte hrát. 817 01:05:48,519 --> 01:05:52,199 je to katastrofa. Hurikán je v plném proudu síla a chybí nám křídlo. 818 01:05:52,280 --> 01:05:54,400 Zvedněte ruce a je to. 819 01:05:54,800 --> 01:05:57,440 Přestaň bojovat. stejně vyhrajeme. 820 01:05:58,239 --> 01:05:59,639 Bez Paragonu? 821 01:05:59,719 --> 01:06:02,079 Nikdy tam není pro důležité zápasy. 822 01:06:02,280 --> 01:06:04,320 Hurikán musí mít mu znovu vyplatil. 823 01:06:04,400 --> 01:06:07,079 - Obviňujete ho? - Nejsem. 824 01:06:07,159 --> 01:06:09,480 Jen mi řekni, kde je, ten prodejce kol. 825 01:06:09,559 --> 01:06:11,760 Neříkejte mu tak. Je to náš nejlepší přítel. 826 01:06:11,840 --> 01:06:13,480 Už jednou ho obvinili. 827 01:06:13,559 --> 01:06:15,719 Přestaň se vzpírat kobylce nebo ti ublížím. 828 01:06:16,039 --> 01:06:17,760 Uklidněte se, chlapci. 829 01:06:21,760 --> 01:06:24,639 - O co jde? - Nikdy jsem nehrál levé křídlo, 830 01:06:24,719 --> 01:06:27,000 a pokud ztratíme všechny bude mě obviňovat. 831 01:06:27,079 --> 01:06:30,039 Pokud si to myslíte, bude to lepší pokud vůbec nehrajete. 832 01:06:30,119 --> 01:06:32,320 Vložíme náhradu. 833 01:06:32,800 --> 01:06:35,079 Ne, pane. udělám maximum. 834 01:06:35,679 --> 01:06:38,880 Pokud budete hrát, jako jsem vás viděl hrát předtím, 835 01:06:39,119 --> 01:06:40,480 můžeme tuto hru vyhrát. 836 01:06:44,519 --> 01:06:46,159 Viděl jsi Romeka? 837 01:06:46,239 --> 01:06:48,320 - Samozřejmě. - Je zboží dobře schované? 838 01:06:48,400 --> 01:06:51,440 - Dobře, šéfe. - A ten chlapec, Paragon? 839 01:06:51,960 --> 01:06:53,760 Zamčený v kóji. 840 01:06:53,840 --> 01:06:55,960 Velký. Usnadňuje vám to práci. 841 01:06:59,400 --> 01:07:00,960 - Pane Durczaku! - Ano? 842 01:07:01,039 --> 01:07:02,360 Musí to být fair play! 843 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Říkají, že jsme vyhráli, protože jejich tým byl oslaben. 844 01:07:05,480 --> 01:07:09,239 Naučíte se to hrou lze vyhrát více způsoby. 845 01:07:09,320 --> 01:07:10,880 Jdeme, chlapci! 846 01:08:35,800 --> 01:08:37,359 Hej ty! 847 01:08:55,880 --> 01:08:59,159 Zastávka! Neutíkej! Počkejte! 848 01:09:49,479 --> 01:09:51,720 SKÓRE MOŘSKÁ VÍLA / HURIKÁN 849 01:09:54,279 --> 01:09:55,600 Tahle hra je na hovno. 850 01:09:55,680 --> 01:09:58,479 Jsem brankář, který nic netuší zda obrana vůbec existuje. 851 01:09:59,920 --> 01:10:01,960 A záložníci spí. 852 01:10:03,800 --> 01:10:07,079 Utíkej, když jsi tak chytrý. Dostanete zápal plic. 853 01:10:07,479 --> 01:10:10,199 Ani obrana, ani útok může držet krok. Potřebují pomoc. 854 01:10:11,560 --> 01:10:13,840 Hraješ jako stará dáma a stále kritizujete. 855 01:10:14,279 --> 01:10:17,199 A hrajete na schovávanou místo střílení gólů. 856 01:10:17,279 --> 01:10:19,520 - Individualista! - Uklidni se! 857 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Kňučíš, i když ještě jsme neprohráli. 858 01:10:23,600 --> 01:10:25,319 Uklidněte se, chlapci. 859 01:10:26,239 --> 01:10:27,920 Pořád to můžeme vyhrát. 860 01:10:28,359 --> 01:10:30,039 Jen musíte být méně chaotický. 861 01:10:30,600 --> 01:10:33,000 Królewicz a Skumbria musí být neustále hlídán. 862 01:10:33,079 --> 01:10:35,600 Obránci a útočníci musí pohybovat více do stran. 863 01:10:35,680 --> 01:10:38,159 A záložníci se pohybují vzadu první řádek 864 01:10:38,239 --> 01:10:40,199 k vyplnění mezery uprostřed oboru. 865 01:10:41,960 --> 01:10:43,560 Vzor! 866 01:10:45,079 --> 01:10:47,439 - Kde jsi byl? - Ahoj, Paragone! kde jsi byl? 867 01:10:48,680 --> 01:10:50,640 Nechte ho jít! 868 01:10:56,520 --> 01:10:58,880 Pane Waceku, můžu ještě hrát? 869 01:11:01,720 --> 01:11:03,119 kde jsi byl? 870 01:11:06,760 --> 01:11:08,399 Dobře? Řekni nám to. 871 01:11:09,640 --> 01:11:11,039 nemohu vám říci. 872 01:11:11,119 --> 01:11:13,720 Ale určitě to nebylo nic velkého. 873 01:11:15,680 --> 01:11:17,479 Co se to s tebou děje, Paragone? 874 01:11:19,000 --> 01:11:20,720 Viděli tě včera v obchod s auty. 875 01:11:21,000 --> 01:11:23,399 - Byl jsem tam. - Co jsi tam dělal? 876 01:11:25,600 --> 01:11:27,399 Řekni nám, co jsi tam dělal? 877 01:11:27,680 --> 01:11:30,600 Přísahám, pane Waceku, Neudělal jsem nic špatného. 878 01:11:30,840 --> 01:11:32,479 uvidíš 879 01:11:32,560 --> 01:11:34,520 Paragon, Paragon. 880 01:11:35,880 --> 01:11:37,439 na co čekáš? 881 01:11:39,640 --> 01:11:41,680 Převlékni se, poločas je téměř u konce. 882 01:11:58,000 --> 01:12:00,199 Kočka ti dostala jazyk? 883 01:12:02,560 --> 01:12:04,279 jak ses sem dostal? 884 01:12:04,359 --> 01:12:07,119 Učarovala mi dobrá víla a tady jsem. 885 01:12:07,520 --> 01:12:10,000 - Utekl jsi? - Je to důležité? 886 01:12:12,079 --> 01:12:14,119 - Je tu Romek? -Ne, ale říkám ti to 887 01:12:14,199 --> 01:12:16,399 opatrně s ním. 888 01:12:16,479 --> 01:12:18,359 Viděl jsi, jak byl naštvaný. 889 01:12:18,720 --> 01:12:20,680 Teď jim nemůže pomoci. 890 01:12:21,079 --> 01:12:22,640 Nedají nic. 891 01:12:22,720 --> 01:12:24,520 uvidíme! Čau! 892 01:12:36,880 --> 01:12:38,680 Mořská panna! Mořská panna! 893 01:12:39,439 --> 01:12:41,680 Skóre, Hurikán! 894 01:14:48,119 --> 01:14:49,399 Bravo, Perełko! 895 01:16:20,560 --> 01:16:22,439 MOŘSKÁ VÍLA - BRAVO! 896 01:16:22,920 --> 01:16:26,079 Pane, to je všechno špatně. Ten kluk je náš hráč! 897 01:16:26,159 --> 01:16:28,560 Tady mám jeho přihlášku. Jen si to přečtěte. 898 01:16:28,640 --> 01:16:30,600 Opusťte pole, prosím. 899 01:16:30,680 --> 01:16:33,359 - Po hře můžete protestovat. - Co myslíš tím "protestovat"? 900 01:16:33,439 --> 01:16:36,319 Mám jeho přihlášku! Vidět? 901 01:16:36,399 --> 01:16:38,279 Vypadni z pole popř zastavím hru! 902 01:16:38,359 --> 01:16:39,920 O co jde, pánové? 903 01:16:40,279 --> 01:16:42,000 Přihlásil se do našeho týmu, 904 01:16:42,079 --> 01:16:44,640 a nyní hraje za mořskou pannu. Kdo organizoval tuto hru? 905 01:16:45,720 --> 01:16:47,439 Nikdy jsem nehrál za Hurricane! 906 01:16:47,840 --> 01:16:50,800 Ale tady je to jasně řečeno. 907 01:16:50,880 --> 01:16:52,760 Jen si to přečtěte. 908 01:16:55,640 --> 01:16:57,039 Podepsal jsi to? 909 01:16:57,119 --> 01:17:00,119 Určitě ano, ale pod nátlakem. 910 01:17:00,199 --> 01:17:02,439 Jen chvilku. jsem známý s tou záležitostí. 911 01:17:02,520 --> 01:17:04,520 Ten kluk nikdy nehrál Hurikán. 912 01:17:04,600 --> 01:17:07,479 Vzal si ale 300 zl na jídlo. 913 01:17:08,600 --> 01:17:10,520 Pojď blíž, prosím. 914 01:17:15,000 --> 01:17:17,399 Hrál někdy za váš tým? 915 01:17:17,840 --> 01:17:20,600 - Neudělal. - Vrátil peníze? 916 01:17:21,520 --> 01:17:24,880 - Udělal. - Julku! jsi blázen! 917 01:17:27,720 --> 01:17:30,159 Pane Durczaku, musí to být fair play. 918 01:17:37,880 --> 01:17:39,479 Nechte Paragon jít! 919 01:17:40,239 --> 01:17:41,800 Zastavte ho! 920 01:17:42,319 --> 01:17:44,159 Paragone, přesun do centra! 921 01:17:51,399 --> 01:17:52,920 Dobrá práce, chlapci! 922 01:17:53,399 --> 01:17:56,760 - Docela hra, co? - Útok ze stran. 923 01:17:56,840 --> 01:17:58,279 Jistá věc! 924 01:18:03,039 --> 01:18:04,800 Vezměte si míč! 925 01:18:12,363 --> 01:18:14,239 Udělejte zeď, chlapi! 926 01:18:14,319 --> 01:18:15,520 Udělejte zeď! 927 01:18:15,840 --> 01:18:17,680 Kluci, zeď! Rychlý! 928 01:18:18,760 --> 01:18:20,560 Rychleji! Zeď! 929 01:18:20,640 --> 01:18:22,279 Více doprava! 930 01:18:22,359 --> 01:18:23,560 Zastávka! 931 01:18:36,600 --> 01:18:38,079 Byli jsme stvořeni. 932 01:18:38,159 --> 01:18:39,760 Řekl jsem ti, abys mě nekontaktoval. 933 01:18:39,840 --> 01:18:41,840 Gimpy Franek byl zatčen. 934 01:18:41,920 --> 01:18:43,439 Narazil na řidiče. 935 01:18:43,520 --> 01:18:45,800 - Kdy? - Přišli ke mně před hodinou. 936 01:18:46,319 --> 01:18:48,840 Vsadil bych se, že proto toho paragonského kluka. 937 01:18:48,920 --> 01:18:52,039 - Je zamčený. -Tak kdo hraje? Jeho duch? 938 01:19:15,239 --> 01:19:16,800 Jo! 939 01:19:32,342 --> 01:19:37,622 Ach ano, ano, ano! Hurikán už není tak silný! 940 01:20:05,640 --> 01:20:07,920 Paragone, počkej, neboj se. 941 01:20:30,399 --> 01:20:33,079 Perełka! Manjaro! 942 01:20:59,239 --> 01:21:00,720 Co to děláš, ty broučku? 943 01:22:04,319 --> 01:22:07,000 Takový kluk! 944 01:22:07,079 --> 01:22:09,119 Proč se to muselo stát právě jemu? 945 01:22:09,199 --> 01:22:12,039 Vyčítám si, že jsem to nechal půjde sám. 946 01:22:12,119 --> 01:22:14,800 Nikdy nevěděl, jak zůstat v klidu, 947 01:22:15,359 --> 01:22:16,880 jak žiju a dýchám. 948 01:22:16,960 --> 01:22:18,119 takže... 949 01:22:18,199 --> 01:22:21,000 volala mi policie a zeptal se mě na něj. 950 01:22:21,079 --> 01:22:23,159 tak jim to říkám 951 01:22:23,239 --> 01:22:27,359 že je to skvělý kluk. 952 01:22:27,439 --> 01:22:29,039 Právo? 953 01:22:29,439 --> 01:22:32,000 Chytili je všechny. 954 01:22:33,399 --> 01:22:36,359 Proč se musel zapojit? Proč? 955 01:22:36,840 --> 01:22:38,600 A proč nic neřekl? 956 01:22:38,960 --> 01:22:42,159 - Měl strach. - Samozřejmě, že byl! 957 01:22:42,239 --> 01:22:43,800 Bál se, ale riskoval. 958 01:22:43,880 --> 01:22:45,560 Docela chlap! 959 01:22:48,199 --> 01:22:50,600 - Proč to trvá tak dlouho? - Jen počkej, 960 01:22:50,680 --> 01:22:52,520 přijde doktor a řekni nám všechno. 961 01:22:52,600 --> 01:22:54,000 On je můj... 962 01:22:54,800 --> 01:22:56,520 Je to můj nejlepší přítel. 963 01:22:57,680 --> 01:22:59,359 Co tady děláte, chlapci? 964 01:22:59,600 --> 01:23:01,640 je pozdě. Jít domů. 965 01:23:02,640 --> 01:23:05,720 - Na co čekáš? - Sestro, bude v pořádku? 966 01:23:06,199 --> 01:23:07,920 Je to náš nejlepší přítel. 967 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 nebojte se. děláme všechno můžeme ho zachránit. 968 01:23:14,760 --> 01:23:17,239 -Doktore… - Vy jste rodina? 969 01:23:17,319 --> 01:23:20,800 Ne. Ale jsem jeho dočasný opatrovník. 970 01:23:20,880 --> 01:23:22,479 je to vážné. 971 01:23:22,560 --> 01:23:24,760 Jeho klíční kost a předloktí jsou zlomené. 972 01:23:24,840 --> 01:23:26,720 Je pohmožděný a v šoku. 973 01:23:28,800 --> 01:23:30,399 Ale bude žít? 974 01:23:30,479 --> 01:23:31,920 Bude žít, ne? 975 01:23:32,520 --> 01:23:36,720 Děláme vše, co můžeme. je silný. Měl by být v pořádku. 976 01:23:37,520 --> 01:23:39,560 Můžete na chvíli dovnitř. Ale jen ty. 977 01:23:39,640 --> 01:23:40,920 Děkuju. 978 01:23:47,239 --> 01:23:48,760 jak se cítíš? 979 01:23:50,560 --> 01:23:52,239 pane Wacek, 980 01:23:52,319 --> 01:23:53,920 přísahám, 981 01:23:54,000 --> 01:23:55,560 Neudělal jsem nic špatného. 982 01:23:57,920 --> 01:23:59,399 já vím. 983 01:24:04,720 --> 01:24:06,239 Zůstaň silný, Paragone. 984 01:24:06,439 --> 01:24:08,560 Všichni vám fandíme. 985 01:24:08,960 --> 01:24:11,359 A hra? Finále proti Polonii? 986 01:24:11,439 --> 01:24:13,239 Nemysli teď na hru. 987 01:24:13,560 --> 01:24:15,199 Musíme vyhrát. 988 01:24:15,279 --> 01:24:16,960 uděláme maximum. 989 01:24:19,479 --> 01:24:21,640 Moc bych chtěl hrát jako levé křídlo. 990 01:24:23,000 --> 01:24:24,640 Chtěl bych, abyste si také zahráli. 991 01:24:25,319 --> 01:24:27,880 Dnes jsi hrál krásně. To skóre… 992 01:24:28,640 --> 01:24:30,840 Musíme vyhrát, pane Waceku. 993 01:24:30,920 --> 01:24:32,439 uděláme maximum. 994 01:24:35,680 --> 01:24:37,239 Musíš jít. 995 01:24:39,359 --> 01:24:41,560 Je velmi unavený. 996 01:24:43,720 --> 01:24:45,439 Buď silný, Paragone. 997 01:24:48,119 --> 01:24:49,640 Jistá věc. 998 01:25:18,287 --> 01:25:20,766 Hodně štěstí, Polonie! 999 01:25:21,159 --> 01:25:22,960 Hodně štěstí, mořská panna! 1000 01:25:25,119 --> 01:25:30,399 Závěrečná hra turnaj právě začíná! 1001 01:25:31,279 --> 01:25:33,600 Rozhodčí píská. Hra začíná. 1002 01:25:33,680 --> 01:25:36,640 Dva nejlepší týmy, Polonia a mořská panna, 1003 01:25:36,720 --> 01:25:40,680 mám tu čest hrát na tomto skvělém stadionu. 1004 01:25:40,760 --> 01:25:44,640 Nemůžeme očekávat začátek ze hry být fascinující. 1005 01:25:44,720 --> 01:25:47,960 Mladí hráči jsou nervózní. to je je poprvé na skutečném stadionu. 1006 01:25:48,039 --> 01:25:50,840 A s tolika fanoušky. 1007 01:25:51,600 --> 01:25:54,640 Útočí levé křídlo Polonia. 1008 01:25:54,720 --> 01:25:56,720 Polonia stále drží míč. 1009 01:25:56,800 --> 01:25:59,079 Chystají se střílet. A oni to dělají! 1010 01:25:59,159 --> 01:26:02,239 Gólman mořské panny ano jeho práce. Polonia má stále míč. 1011 01:26:02,319 --> 01:26:05,520 Střílí a oni téměř to zvládnu. 1012 01:26:05,600 --> 01:26:08,479 Nebezpečná situace, mohlo to skončit gólem. 1013 01:26:08,560 --> 01:26:10,439 Mořská panna se přesune k útoku. 1014 01:26:10,520 --> 01:26:13,439 Hráči mění své pozice na hřišti. 1015 01:26:13,520 --> 01:26:15,199 Krásná hra na křídle. 1016 01:26:15,279 --> 01:26:17,359 - Střílej, na co čekáš? - Střílejte! 1017 01:26:17,447 --> 01:26:21,101 Rychlejší! Ano! Přihraje míč, ale už je pozdě. 1018 01:26:21,359 --> 01:26:24,439 Gólman Polonia došel a změnil hru. 1019 01:26:24,520 --> 01:26:26,760 Musím přiznat, že hráči mořské panny 1020 01:26:26,840 --> 01:26:29,199 Zdá se, že opravdu chtějí vyhrát. 1021 01:26:29,279 --> 01:26:30,760 Dávají do toho vše, co mají. 1022 01:26:30,840 --> 01:26:32,800 Polonia je v útoku. 1023 01:26:32,880 --> 01:26:35,079 Hráči si přihrávají míč 1024 01:26:35,159 --> 01:26:37,399 mezi sebou. A teď ke křídlům. 1025 01:26:37,479 --> 01:26:39,359 Drží míč, a kopni to 1026 01:26:39,439 --> 01:26:40,880 na trestnou lavici. 1027 01:26:40,960 --> 01:26:42,640 Je to jen hráč a brankáře. Střílí! 1028 01:26:42,720 --> 01:26:45,079 - Krásná obrana! - Bravo, Perełko! 1029 01:26:45,159 --> 01:26:47,840 Je to skvělý brankář! A můj nejlepší přítel. 1030 01:26:47,920 --> 01:26:49,279 Udržují vás ve střehu. 1031 01:26:49,359 --> 01:26:51,520 Jen počkej. Musíme se zahřát. 1032 01:26:51,600 --> 01:26:53,680 Czekalski přihrává míč, Słonecki. 1033 01:26:53,760 --> 01:26:56,319 Słonecki na druhou stranu to Czekalski. 1034 01:26:56,399 --> 01:26:58,640 Czekalski běží, je na trestné lavici. 1035 01:26:58,720 --> 01:27:01,840 Cross to Słonecki. Słonecki střílí! Cíl! 1036 01:27:02,319 --> 01:27:04,720 Ano! Vidět? Řekl jsem ti to. 1037 01:27:04,800 --> 01:27:06,720 Mořská panna vede 1:0. 1038 01:27:07,039 --> 01:27:09,600 co se tu děje? co to děláš? 1039 01:27:10,359 --> 01:27:12,039 Vedeme 1:0! 1040 01:27:12,119 --> 01:27:13,760 Skvělé, ale teď je čas pro vaši střelu. 1041 01:27:15,000 --> 01:27:16,560 Teď? 1042 01:27:16,640 --> 01:27:19,159 Sestro, mám hru. 1043 01:27:19,479 --> 01:27:21,279 Nemůžu nic dělat. Potřebujete ten výstřel. 1044 01:27:21,359 --> 01:27:23,079 Lidé na vás nebudou čekat. 1045 01:27:23,159 --> 01:27:24,520 radši zemřu. 1046 01:27:24,600 --> 01:27:26,119 Paragon, 1047 01:27:26,199 --> 01:27:27,760 dnes jsi toho udělal dost. 1048 01:27:27,840 --> 01:27:30,640 - Rychle, nemám čas. - Vezmi si to s sebou. 1049 01:27:39,000 --> 01:27:41,479 Mořská panna má míč, jsou ve středu pole. 1050 01:27:41,560 --> 01:27:44,479 Czekalski zálohuje a přihraje míč. 1051 01:27:45,359 --> 01:27:48,199 - Paragone, lehni si. - Okamžik, sestro. 1052 01:27:49,159 --> 01:27:51,720 - Je to nejzajímavější okamžik. - Nemám čas. 1053 01:27:51,800 --> 01:27:54,800 Zavírá na trestné čáře, a přihraje míč. 1054 01:27:54,880 --> 01:27:58,279 Słonecki přebírá míč. v pokutovém území… 1055 01:27:58,359 --> 01:27:59,920 Střílí a... skóruje! 1056 01:28:00,000 --> 01:28:02,119 - Gól! - Dva k ničemu. 1057 01:28:06,640 --> 01:28:10,920 Druhá polovina hry začala. 1058 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Mořská panna vede 2:0. 1059 01:28:13,079 --> 01:28:15,199 Polonia útočí. 1060 01:28:15,279 --> 01:28:17,399 Jejich nejlepší metař má míč. 1061 01:28:17,479 --> 01:28:19,519 Předá to Murawskému. 1062 01:28:19,612 --> 01:28:22,119 Levá zadní se snaží převzít řízení. Zavřou se na trestné čáře. 1063 01:28:22,447 --> 01:28:25,167 Nepokoje u branek. 1064 01:28:25,239 --> 01:28:29,119 Pravidla rozhodčích. Faulózní střela proti Mořské panně. 1065 01:28:29,439 --> 01:28:32,920 A bude to zastřeleno... 1066 01:28:33,319 --> 01:28:35,800 Kotarba, nejlepší útočník Polonie. 1067 01:28:35,880 --> 01:28:37,279 Nebezpečná situace 1068 01:28:37,359 --> 01:28:39,279 Mořská panna tvoří zeď. 1069 01:28:40,239 --> 01:28:42,960 Kotarba je v pohybu. Přihrává míč Olczykovi, 1070 01:28:43,039 --> 01:28:44,520 vystřelí a... gól! 1071 01:28:44,600 --> 01:28:46,239 2:1. 1072 01:28:47,800 --> 01:28:49,399 Palookas, všichni! 1073 01:28:49,479 --> 01:28:51,319 Nemohli ho sledovat? 1074 01:28:51,720 --> 01:28:54,359 Nešlo to zachránit! 1075 01:28:54,920 --> 01:28:58,680 Sledujte Kotarba! Jdi na něj! Nenechte ho střílet! 1076 01:28:59,680 --> 01:29:02,520 Řekl bych jim to, kdybych tam byl. 1077 01:29:02,600 --> 01:29:04,239 Nebuď fanatik, Paragone. 1078 01:29:04,319 --> 01:29:05,880 Mohou hrát. 1079 01:29:06,319 --> 01:29:08,239 Paradowski drží míč, on vede, 1080 01:29:08,319 --> 01:29:10,399 ještě pár metrů, a přechází na Słoneckiho. 1081 01:29:10,479 --> 01:29:13,680 Słonecki to obdrží. Posune se směrem k cíli. 1082 01:29:22,560 --> 01:29:24,960 Přestaň s tím. zlomíš se moje rádio. 1083 01:29:25,039 --> 01:29:26,800 Baterie musí být vybitá. 1084 01:29:26,880 --> 01:29:28,479 nemáš jeden navíc? 1085 01:29:28,560 --> 01:29:29,920 já ne. 1086 01:29:32,319 --> 01:29:33,960 Taková smůla. 1087 01:29:34,399 --> 01:29:36,239 A v takovou chvíli. 1088 01:30:08,520 --> 01:30:11,560 Hráči mořské panny se zdají slabší, Polonia má nyní navrch. 1089 01:30:11,640 --> 01:30:13,279 Kotarba krásně vede míč. 1090 01:30:13,359 --> 01:30:16,039 Bude z něj skvělý hráč. Přihrává míč. 1091 01:30:16,119 --> 01:30:18,319 Mrugalski na vedlejší čáře, přesune do středu… 1092 01:30:18,960 --> 01:30:21,319 Mám horečku, pánové. Pokud zemřu, je to proto 1093 01:30:21,399 --> 01:30:23,720 mých přátel. Nechali sami být podvedeni. 1094 01:30:23,800 --> 01:30:26,600 - Nespěte, kluci, hrajte! - Buďte silní, chlapci! 1095 01:30:26,680 --> 01:30:28,760 Rohový kop pro mořskou pannu. 1096 01:30:28,840 --> 01:30:31,600 Tym je na plese, a rozruch, brankář vyběhne, 1097 01:30:31,680 --> 01:30:33,479 proběhne kolem míče, Tym střílí, 1098 01:30:33,560 --> 01:30:36,159 ale příliš vysoká. 1099 01:30:36,239 --> 01:30:38,600 co se děje nemohou střela do prázdné branky? 1100 01:30:38,680 --> 01:30:40,119 Stále mohou. 1101 01:30:40,199 --> 01:30:42,039 Hra se přesune do středu oboru 1102 01:30:42,119 --> 01:30:44,479 Gaj má míč, se pohybuje směrem k cíli. 1103 01:30:44,560 --> 01:30:46,720 Mrugalski přebírá, krásně vede míč, 1104 01:30:46,800 --> 01:30:49,319 ještě pár metrů Záložník po jeho pravici 1105 01:30:49,399 --> 01:30:51,119 měl by přihrát míč. A on to dělá. 1106 01:30:51,199 --> 01:30:54,600 Záložník Kotarbovi, je na trestné čáře a... Gól! 1107 01:30:54,680 --> 01:30:56,319 Je to 2:2! 1108 01:30:56,399 --> 01:30:58,880 Holly kráva. je to kravata. 1109 01:30:58,960 --> 01:31:01,159 Hra brzy skončí, hra se stává chaotickou. 1110 01:31:01,239 --> 01:31:03,039 Hráči jsou unavení. 1111 01:31:03,439 --> 01:31:06,119 Polonia útočí. 1112 01:31:06,199 --> 01:31:10,079 Kotarba má míč. Zavírá na branku a střílí! 1113 01:31:10,159 --> 01:31:12,279 Skvělá obrana od brankáře mořské panny. 1114 01:31:12,359 --> 01:31:14,199 Míč letí do pole. 1115 01:31:14,399 --> 01:31:15,640 Hrají uprostřed. 1116 01:31:15,720 --> 01:31:18,840 Rozhodčí ukončí hru. 1117 01:31:18,920 --> 01:31:22,479 Remíza 2:2. Deset minut přesčas. 1118 01:31:22,560 --> 01:31:25,880 Nemůžeme to komentovat pro vás. Náš čas vypršel. 1119 01:31:25,960 --> 01:31:28,800 Pokusíme se vám dát skóre v další sekci zpráv. 1120 01:31:28,880 --> 01:31:32,119 - To je prozatím vše. - V nejdůležitější chvíli! 1121 01:31:32,960 --> 01:31:35,159 Cítím, jak mi roste horečka. 1122 01:31:36,199 --> 01:31:39,359 2:2 a byli ve vedení. 1123 01:31:39,960 --> 01:31:41,680 Jaké fiasko. 1124 01:31:49,439 --> 01:31:51,039 jsou 15:00. 1125 01:31:52,439 --> 01:31:54,359 Novinky jsou až 4. 1126 01:31:55,119 --> 01:31:56,920 Máme zavolat do Sports Magazine? 1127 01:31:58,439 --> 01:31:59,880 Měli by to vědět. 1128 01:32:02,399 --> 01:32:03,920 jsi úplně blázen 1129 01:32:04,640 --> 01:32:06,920 trápit se takovými nesmysly. 1130 01:32:07,399 --> 01:32:09,439 O sportu nic nevíš. 1131 01:32:14,479 --> 01:32:16,199 Má někdo nějakou změnu? 1132 01:32:17,560 --> 01:32:20,199 - Zavolám. - Kdo myslíte, že vyhrál? 1133 01:32:20,720 --> 01:32:22,920 Polonia. Slyšel jsi co probíhalo. 1134 01:32:36,439 --> 01:32:38,199 Perełka! 1135 01:32:40,720 --> 01:32:43,079 Vyhráli jsme! Bravo! Vyhráli jsme! 1136 01:32:45,279 --> 01:32:46,800 - Jaké je skóre? - 3:2. 1137 01:32:46,880 --> 01:32:48,520 - Kdo zastřelil toho posledního? - Já ano. 1138 01:32:53,840 --> 01:32:55,279 co se tu děje? 1139 01:32:55,359 --> 01:32:57,359 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme trofej! 1140 01:32:57,560 --> 01:33:00,960 Gratuluji. a teď, Paragone, vrať se do postele. 1141 01:33:01,039 --> 01:33:03,239 V takový den, sestro? V takový den? 1142 01:33:27,039 --> 01:33:29,840 -Ahoj, Milek. - Paragon! chodíš do školy? 1143 01:33:29,920 --> 01:33:31,960 Je to stejně dobré místo jako každé jiné. a ty? 1144 01:33:32,319 --> 01:33:34,479 Myslel jsem, že už jsi na Madagaskaru. 1145 01:33:35,119 --> 01:33:36,680 Tentokrát ne. 1146 01:33:36,920 --> 01:33:38,359 Dohnali mě. 1147 01:33:38,439 --> 01:33:40,439 Paragone, pojď. přijdeme pozdě. 1148 01:33:40,520 --> 01:33:43,399 Paragone, mám skvělý nápad. 1149 01:33:43,479 --> 01:33:45,359 Nemám čas, člověče. 1150 01:33:45,439 --> 01:33:46,920 Nevidíš, že jdu do školy? 1151 01:33:47,000 --> 01:33:50,479 Skryjeme se v letadle před Varšava do Káhiry, rozumíš? 1152 01:33:50,560 --> 01:33:52,279 A pak… 1153 01:33:52,359 --> 01:33:54,479 To je hezká představa, ale nemám čas. 1154 01:33:54,560 --> 01:33:56,279 Myslím to se školou vážně. 1155 01:33:56,359 --> 01:33:58,760 Kajak nefungoval, ale letadlem 1156 01:33:58,840 --> 01:34:01,319 za pár hodin jsme v Egyptě. Získat to? 1157 01:34:01,399 --> 01:34:03,840 Je to všechno velmi dobré, ale nemůžete 1158 01:34:03,920 --> 01:34:05,640 vezmi si tašku sušenek v letadle. 1159 01:34:05,720 --> 01:34:08,159 - Kdy odjíždíme? - Po osmé třídě. 1160 01:34:08,239 --> 01:34:09,720 opatruj se! 1161 01:34:12,880 --> 01:34:15,399 Pamatujte... Paragon! 1162 01:34:51,359 --> 01:34:54,520 Konec 1163 01:35:12,399 --> 01:35:17,279 Přeložila: Emilia Puszczyńska